Belleza y utilidad
En escena: entoncesediciones, Nostalgia & Rebeldía y KleineBuch. / Rosario Salinas dice. / De ferias y festivales: La Fiera, FEI y Felifa.
Hola, buen domingo.
Termina febrero y la actividad de la edición artesanal no para. En distintos puntos de la Argentina nacen o continúan ferias, encuentros y exposiciones, como es el caso de La Fiera, en Santiago del Estero; la FEI, en Tucumán; o Felifa, en Tierra del Fuego. También comienzan a vislumbrar nuevas editoriales. Es el caso de Nostalgia & Rebeldía, en Berisso. Otros proyectos consolidan sus catálogos. Un ejemplo es entoncesediciones. Existen otras propuestas, tan fugaces como atractivas. De eso da cuenta KleineBuch, que publicó un libro del poeta Rainer Hals (parece que nadie sabe muy bien quién fue).
Hace tiempo vengo admirando el trabajo de Rosario Salinas. Me di el gusto y la entrevisté para este número.
No importa cuánto tiempo te lleve leer esta newsletter. Importa que la disfrutes.
¡Vamos a lo nuestro!
1. Nuevos en el camino
entoncesediciones publicó un lugar otro, de Celeste Gauchat, con arte visual de Julian Alcalde. La presentación estuvo a cargo de Martín De Souza y Gabriela Pesclevi, a mediados de diciembre de 2021.
Un lugar otro es el primer poemario de Celeste y el cuarto título de la primera colección ‘Poesía de garage’.
Desde la editorial se afirma que esta propuesta “acierta de punta a punta en ubicarnos en un espacio que sufre una mudanza, porque lo habitual fue transfigurado, y es en el traslado donde está la sustancia de lo que se dice: aquellas cosas que queremos encontrar donde siempre, y ahora hay que buscarlas en otro. Todo cambió de sitio (evocaciones a la experiencia post pandemia), aunque nos esforcemos por creer que las estructuras siguen intactas. Todo sufrió un cambio de lugar y la poesía de Celeste quiere nombrar esos pasajes inadvertidos por los ojos automáticos”.
En esa línea, entoncesediciones expresa que “Julián supo leer y crear la imaginería que rodea este texto, este espacio otro, nada tenue, sino con la intensidad que da la suma de la experiencia y la reflexión”.
“La encuadernación es muy especial porque, desde lo visual, nos abre a otra forma de libro, percibir el espacio de una manera más concreta, donde entran las percepciones reales y las evocadas. Cada ejemplar tiene características únicas, como una postal volante, detalle de la imagen de tapa, en cuyo dorso la autora escribió a mano uno de los poemas del libro (en cada uno de los 50 ejemplares hay un texto distinto manuscrito).
Ya salió la segunda edición, que puede conseguirse en las librerías Cuarto propio -La Plata- y Ocio -CABA- o escribiendo a entoncesediciones@gmail.com.
“Es una utopía que en la era de la comunicación digital intenta promover la lectura y la escritura consciente como herramienta de libertad, teniendo al ser humano y la naturaleza como centro de la vida”. Así define Martín Casali a Nostalgia & Rebeldía, ubicada en el Monte Ribereño de Berisso, provincia de Buenos Aires.
El trabajo artesanal y de reciclado incluye hojas hechas con fibras naturales (formio), que se imprimen con tipos móviles de plomo con una máquina a pedal.
La editorial se creó en mayo de 2021, cuando Martín compró los tipos móviles. Al tiempo, aprendió a hacer el papel artesanal. Con la colaboración de un primo y un tipógrafo, comenzó a abrirse camino.
Hasta el momento, Nostalgia & Rebeldía alberga La vida sin fundamentos y Walden, la vida en los bosques; y Caminar, de Henry Thoreau.
“Los dos libros me parecen fascinantes por el idealismo que plantean. Siempre la naturaleza como centro y el cuestionamiento de la función o el actuar del hombre para con ella”, afirma Martín.
Los contactos con la editorial es a través de Instagram o en ferias de libros.
Vale contar la historia de Cuarenta piezas de museo, de Rainer Hals. El primer paso lo dio Julietta von Matuschka, en 2017. Al volver de Baviera le acercó a Raúl Cuello una antología de poetas alemanes contemporáneos. Entre ellos, figuraba Hals. Por su extrañeza y pragmatismo, comenzaron a explorar, seleccionar, traducir, y finalmente publicar su poesía.
Si bien fue diseñado, maquetado y encuadernado por Sol Correa, Cuarenta piezas de museo (25 ejemplares) salieron bajo el fugaz sello KleineBuch, sin vinculación con Buchwald. El libro está acompañado por dos paratextos escritos por el propio Raúl, Una breve semblanza al recienvenido Rainer Hals y Acercamiento no solicitado a la obra de Rainer Hals.
¿Quién fue ese poeta? Según Raúl, “nadie lo sabe muy bien”. De hecho, los poemas son acompañados por dos testimonios “algo contradictorios” que terminan por “esbozar una silueta, a fin de cuentas, difusa”.
“Lo que sí se sabe es que la posición de Hals va un poco a contrapelo de lo que podríamos llamar ‘lo contemporáneo’: frente al predicamento de escritores sin obra, lo suyo vendría a ser como una suerte de ‘obra sin escritor’. Así, tal vez, podríamos analizar desprejuiciadamente sus rocambolescos ejercicios de estilo. Pero esto claramente es una especulación de mi parte”, dice.
El surgimiento de este libro se debe, -explica- “por una parte, como un tipo de conexión con ciertas prácticas que en el presente parecen algo perimidas, como que un poeta juegue con homofonías, relaciones aparentemente imposibles o, de cierta manera, con restricciones que liberen a la poesía en la búsqueda de un sentido”.
Otra razón que tuvieron presente Julietta y Raúl fue que Hals era alguien que se tomaba “la poesía bastante en serio y que por eso mismo termina produciendo un libro que a nosotros nos hizo reír mientras lo armábamos. Tratándose de un autor prácticamente desconocido de un lado y del otro del Atlántico, quizás estas cuarenta piezas, creíamos, llegarían a conformar un libro lateral, sin filiaciones detectables”.
Aún no se sabe si habrá una segunda edición. Pero todavía estás a tiempo de adquirir alguna de las pocas Cuarenta piezas de museo que quedan disponibles.
2. Mirá quién habla
Para ella, no llegan a ser fetiches, pero sí objetos muy preciados. Hacer libros a mano tiene que “conjugar belleza y utilidad”. En eso cree Rosario Salinas. Le importa, y mucho, que cada ejemplar exhiba la nobleza de estar bien hecho y con materiales de calidad.
Rosario integra, junto a Marina Baudracco y Alan Talevi, la editorial Salta el Pez. Desde su creación, en 2018, llevan publicados 35 libros, en su gran mayoría confeccionados de manera industrial. Para este año, tienen proyectado sumar a su catálogo otros 20 títulos.
Pero hay algunos libros que el equipo de esta editorial decide hacer de forma artesanal. La encargada de la aventura es Rosario. Hasta ahora hizo 100 ejemplares de Siestario, de Federico de la Riva; 300 de ¿Cuántas palabras caben en un dibujo?, de Cristian Turdera; y 100 unidades de China ya no los quiere, de Eric Schierloh.
Además, de otros proyectos en carpeta -más relacionados con los libros visuales-, la idea es trabajar a mano El poema acecha en los intervalos, de la escritora chilena Nadia Prado. Sería el primer título de una nueva serie de ensayos. También podría concretarse una tirada de 50 ejemplares de Gemelas del sueño, de Ursula Le Guin y Diana Bellessi.
Oficio
La relación de Rosario con los libros comienza con el diseño editorial. Luego, se sumerge en la encuadernación y aprende el oficio en el taller de Sol Rebora. “Ella te lleva mucho a hacer libros únicos, encuadernaciones y restauraciones. También hay un lado muy creativo. Se ven estructuras y costuras nuevas. Es un lugar muy fructífero”, dice Rosario.
“Es complejo el trabajo. Soy obsesiva, y para ser encuadernador tenés que serlo”.
Cuenta, además, que antes de la pandemia Rebora invitaba a especialistas internacionales, como Hélène Jolis o Katie Abot, integrante del colectivo Tomorrow's Past. El grupo “propone encuadernaciones modernas para libros antiguos, usando materiales y técnicas de conservación actuales, respondiendo a cada particularidad”, explica.
Mientras pensaba en la posibilidad de volcar esa experiencia en una pequeña editorial, en la carrera de Artes de la Escritura, en la Universidad Nacional de las Artes (UNA), conoce a Marina y Alan. “Sucedió en un taller de poesía con Eric Schierloh. La idea inicial era hacer más libros artesanales, pero llevarla a ese terreno fue muy difícil porque la única que encuaderna soy yo”, comenta Rosario y enfatiza la armonía entre los tres integrantes de la editorial. “Funcionamos muy bien y solidariamente”, acota.
El camino recorrido dio mucho más de lo esperado, siempre manteniendo el objetivo de que los libros de Salta el Pez sean distintos, fuera de lo estándar.
“Es complejo el trabajo. Soy obsesiva, y para ser encuadernador tenés que serlo”, confiesa. Con esa mirada, destaca la labor de otras editoriales artesanales, como Urania, Ínsula y AZETAS.
3. Mundo feriante
* Se viene La Fiera, que se presenta como una feria “autogestiva y alternativa de editorxs, artistas gráficxs y emprendedorxs”. Será el próximo 5 de marzo, en el Parque Oeste (Libertad 1000), de 19 a 23 horas, en la galería de la vieja estación de trenes, en Santiago del Estero (Capital). No se suspende por mal tiempo.
A la cabeza de La Fiera están Mario Lavaisse (Umas), Livia Auatt, Mauricio Gonzalez Faila, y Alfredo A. Díaz y Rocío Villa (Tóxicxs). Sin embargo, puede sumarse cualquier propuesta, tanto a la organización como a la feria misma.
Están confirmados seis sellos editoriales de la provincia, con un total de 30 proyectos que se reparten “entre artistas gráficxs, artesanxs y emprendedorxs”.
Está programada una grilla de lecturas de diferentes autores, micrófono abierto y un conversatorio de política editorial, donde participarán integrantes de Cultura del Bajo Pueblo, Barco Edita, Bellas Alas, Perras Negras, Mundar, Umas, Tóxicxs, Edunse y Quipu Editorial.
Lo que impulsó a los organizadores a hacer La Fiera fue “en primera instancia, salirnos de cierta queja para pasar a la propuesta. Al parecer, siempre termina llegando el momento de hacerse cargo. El tema es qué hacemos, si seguimos esperando acciones gubernamentales o nos involucramos”.
La actividad cuenta con el apoyo de la Dirección de Cultura de la Municipalidad de la Ciudad.
* Hasta mañana sigue la 3º Feria de Editoriales Independientes (FEI). El encuentro surge desde el Festival Intergaláctico de Escritores Oficial (Fideo) y se realiza en ese contexto. Libre y gratuita, tanto para editores y libreros, como para el público en general, es una actividad que “busca dar cuenta de la producción editorial y de la bibliodiversidad que nos rodea”, afirman desde la FEI.
Hay talleres gratuitos, lecturas, charlas, presentaciones de libros, música, fotografía, stands de libros, entre otras propuestas.
El IV Fideo y la 3° FEI se desarrollan en la Sociedad Francesa Tucumán (San Juan 751), de 17 a 22 horas, en San Miguel de Tucumán.
* Hoy termina el Festival Internacional de Libros de Fotografía (Felifa), en Ushuaia, con la primera edición de Felifa Federal. En Casa de la Mujer, se pueden ver exhibiciones, presentaciones y proyecciones. Muchos artistas locales están compartiendo (y vendiendo) su obra.
Esta edición #16 de único llevó tiempo y energías. Si te gustó, me podés invitar un “cafecito”. Es una manera de ayudar al crecimiento de este espacio.
Gracias por tu lectura. ¡Hasta el domingo 13 de marzo!