Continente Fadel: un cruce de lecturas
A la cabeza: Antaño, Omashu y Tóxicxs. Tomás Fadel dice. En camino hacia la #FED23.
Hola, buen domingo.
Faltan 11 días para la #FED23. Entre las 300 editoriales que participarán, aproximadamente 18 son artesanales. Se desarrollará por primera vez durante cuatro días: desde el 3 al 6 de agosto, en el horario de 14 a 22 h. Como siempre, esperamos que sea una fiesta.
A Tomás Fadel lo quería entrevistar hace tiempo por Fadel & Fadel y Slimbook. Finalmente el diálogo se concretó y en un momento oportuno. Además de recordar los inicios de esos proyectos, el poeta, traductor y editor contó cómo será la nueva etapa de ambos emprendimientos.
Como siempre, algunos de los títulos recién anunciados. Hoy: Antaño, Omashu y Tóxicxs.
Nos volvemos a encontrar el domingo 13 de agosto, Feria de Editores mediante.
No importa cuánto tiempo te lleve leer este boletín. Importa que lo disfrutes.
¡Vamos a lo nuestro!1. Nuevos en el camino
De Juana Manuela Gorriti, Antaño publicó Diario Íntimo. Desde la editorial explican que el libro “compendia fragmentos de la última publicación de Manuela Gorriti. Rescatamos su experiencia como promotora de nuevas escritoras y nuevos escritores en Sudamérica, y sus reflexiones sobre las condiciones limitantes que enfrenta la mujer, que se agravan en la ancianidad. Incluye facsimilares de cartas, publicaciones periódicas y fragmentos de sus otros trabajos”.
Para recrear el sentido de un diario personal compuesto por hojas sueltas, las cubiertas impresas están realizadas sobre papel Kraft, encuadernado acaballado, adicionales envejecidos con teñido natural, con sobre en contracubierta para guardar la correspondencia. Las cartas están hechas con símil lacrado.
Las imágenes son de dominio público. La edición de portada es de Damiana Sollazzo.
Si querés saber más sobre Antaño, mirá su nueva página web.
Diario Íntimo, Juana Manuela Gorriti, Antaño Editora, Pioneras, autobiografía, 2023, 60 páginas, 25 ejemplares.
Este mes, Omashu publicó Entonces (…) rojos, de María Staudenmann (textos) y Viqui Cozzarín (ilustraciones). El libro reúne “cinco cuentos que se nutren del recuerdo y la nostalgia. Con personajes que buscan algún tipo de comprensión y felicidad. Mientras tanto se piensan, evocan, fracasan y desean”.
Todas las imágenes que ilustran el libro fueron tomadas en el Complejo Museográfico Provincial Enrique Udaondo (Luján, provincia de Buenos Aires).
Entonces (…) rojos está impreso en papel bookcel, ahuesado, de 80 gramos. La encuadernación fue confeccionada a mano (cosida) y la tapa está hecha con cartón gris de 1,5 milímetros, pintada con acrílico rojo y ocre, e impresa con tipos móviles en sistema hot stamping.
Entonces (…) rojos, María Staudenmann (textos) y Viqui Cozzarín (ilustraciones), Omashu, colección Barbarie, cuento, 2023, 84 páginas, 50 ejemplares.
Tóxicxs lanzó dos nuevos títulos. La literatura es el plagio, de Ricardo Piglia, reúne algunos ensayos y comentarios que originalmente el autor publicó en revistas independientes culturales entre las décadas del '60 y '80. “Es una invitación a pensar (repensar) ‘la literatura’ como un escenario más de lucha por los sentidos, el lenguaje y los medios de producción”, dice el editor Alfredo A. Díaz.
La tapa y contratapa blandas son de cartulina coloreada a la masa y costura española expuesta. Incluye xerografías en papel bookcel de 80 gramos. Mide 14 x 25 cm. (Colección Máquinas, 64 páginas, 50 ejemplares).
La segunda novedad es Contra lxs poetas, de Witold Gombrowicz. Según Díaz, “se trata de un ensayo irónico y molotov que tiene que ser leído en el bondi”.
La portada está impresa en papel vegetal y cartulina coloreada a la masa. Las xerografías internas están impresas en papel bookcel 80 gramos. Mide 14 x 25 cm. (Colección Fisiologías, 16 páginas, 50 ejemplares).
Ambos libros estarán disponibles en el stand colectivo de La Fiera en la FED y se presentarán el sábado 19 de agosto, en la feria MIGRA.
Mirá quién habla
Tomás Fadel (Tunuyán, Mendoza, 1990) se inició en la edición artesanal en 2009, cuando comenzó a estudiar con Daniel Durand en su escuela de poesía y edición. En 2014, creó su propio proyecto, Fadel & Fadel. Después llegó Slimbook, una plataforma vigente y única que combina lo impreso y lo digital, y de la que fue uno de sus fundadores. Ya tiene todo listo para el lanzamiento de la nueva etapa de Fadel & Fadel: una colección de libros hechos de forma industrial, con distribución en librerías y que presentará en la Feria de Editores (stand J11).
¿Cómo te acercaste a la edición artesanal?
Cuando llegué a Buenos Aires, mi hermano Alejandro, que es director de cine, ya vivía en la ciudad. Él tenía toda la colección de Ediciones del Diego. Había libros de [Ricardo] Zelarayán, [Washington] Cucurto y [Fabián] Casas, entre otros. Los leí y me recopé. Entonces, mi hermano me dice que Daniel Durán –que con Matías Heer hacía Colección Chapita- estaba dando taller. Era una escuela de poesía y edición artesanal que duraba dos años. Eso fue en 2009. Durante un viaje de Matías a México, comencé a ayudar a Daniel y a aprender todo el oficio.
¿Cuándo surgió Fadel & Fadel?
Arranqué en 2014. Me quedé solo por un tiempo en el taller Chapita, donde hacíamos serigrafía, impresión láser, entre otras cosas. Antes, habíamos comprado una cosedora de hilo, nuestra primera Minerva de mano, la impresora de hot stamping e indagamos en la impresión tipográfica. Decidí usar todo eso para hacer un proyecto nuevo, más dedicado al libro como objeto y con énfasis en la producción artesanal, que fue Fadel & Fadel. Publiqué poesía –experimental y visual-, en tiradas de 100 ejemplares, con tipografía móvil.
¿Y Slimbook?
Fue un emprendimiento que hice junto a Matías, pensando en el pequeño formato y en la idea de crear algunos objetos que pudieran servir como un traspaso a lo multimedia. En el medio, arrancó la pandemia y creamos una página que tiene lo que hemos hecho hasta ahora y también los catálogos de las editoriales anteriores que tuvimos.
“Está bueno que los proyectos artesanales les pongamos mucha atención a los textos. Es el próximo paso a dar”.
¿Qué te motivó para crear el concepto de Slimbook?
Con Matías estábamos convencidos de que la poesía de lectura estaba en un momento cada vez más difícil. Empezamos a consumir mucha performance, ópera contemporánea y formatos alternativos, donde veíamos que la poesía ya estaba implicada. Por eso nos surgió la necesidad de crear un aparato que pudiésemos fabricar en el taller, como veníamos haciendo, pero que, a su vez, nos permitiera publicar cosas que consideráramos parte del rango del arte de la poesía, aunque no necesariamente textos escritos para ser leído en papel.
¿Este año cómo seguirá esa editorial?
Ya sin Matías y Yamil Julián, voy a hacer un slimbook de Romina Weinberger, una poeta argentina que vive en Berkeley [California, Estados Unidos], si no me equivoco. Es una especie de novela con ilustraciones y música producidas especialmente para la pieza.
¿Cuáles son los planes para Fadel & Fadel?
Voy a lanzar una colección nueva, de impresión industrial, con distribución en librerías. Los libros van a estar cocidos y tendrán una tapa un poquito mejor que el papel de ilustración. Publicaré Poetas que conocí en un viaje, en el que Pablo Katchadjian traduce a poetas contemporáneos norteamericanos; Baby Gravy, de Oscar Fariña; y el viejo Poetas y Pintores, con unos ensayos nuevos.
¿Por qué te interesa mantener los dos proyectos?
Por un lado, para hacer algo más artístico, de taller. Por otra parte, tener una llegada más masiva a librerías. La gente que compre los libros se va a enterar de que Slimbook existe, y los que consumen Slimbook tendrán la posibilidad de acercarse a los nuevos libros. Son públicos diferentes.
Hay un surgimiento de editoriales artesanales en la Argentina. ¿Qué pensás de este fenómeno y de sus propuestas?
Hay toda una toma de conciencia de lo que son las presiones de mercado y, por otro lado, de la forma de consumo y de producción que se ven también en otros ámbitos. Es muy positivo. Además, permite que un montón de tecnologías no mueran. A su vez, está bueno que los proyectos artesanales les pongamos mucha atención a los textos. Es el próximo paso a dar. Me parece que es lo más difícil desde el punto de vista del editor artesanal, que tiene que hacer todo y bien. No olvidarse que, por ahí, la clave es el texto.
3. Mundo feriante
* Falta muy poco para la Feria de Editores. participarán más de 300 editoriales nacionales e internacionales. Entre ellas habrá 18 artesanales (espero no olvidar ninguna): Amauta & Yaguar (E14), Barba de Abejas (D1 y D2), Buchwald (L15), Charco (E9), Dábale Arroz (C11 y C12), El Vendedor de Tierra (E10), Eloísa Cartonera (C25), Firpo (K23), Kalos (E13), La Carretilla Roja (G7), Me Flipa (D22), Mochuelo (F5), Ninguna Orilla (D27), Omashu (L22), Slimbook (J11), Teatrito Rioplatense de Entidades (G23), Tercera Persona (E25) y Urania (G22).
Seguramente ya sabés que habrá charlas, firma de ejemplares, el Premio a la labor librera, donación de sangre, entre otras actividades.
También podés seguir las novedades de la feria a través de las redes: Instagram, Facebook, YouTube y Twitter.
Anotá: la #FED23 abrirá sus puertas del jueves 3 al domingo 6 de agosto, de 14 a 22 h, en el C Complejo Art Media, Avenida Corrientes 6271, Ciudad de Buenos Aires. La entrada es libre y gratuita, como siempre.
* Hoy termina el VII Festival Internacional de Literatura Tucumán.
* Comenzó la Feria Internacional del Libro de Rosario, en el Centro Cultural Fontanarrosa, Avenida San Martín 1080, Rosario.
¡A jugar!
Acá va el vigesimosexto Wordle de único. La palabra a descubrir está en este boletín.
Si te gustó o sirvió esta edición #48, podés contribuir con un “cafecito”.
Gracias por tu lectura. ¡Hasta el domingo 13 de agosto!