El arte de crear belleza
Hoy: Barba de Abejas, industria mínima, Ninguna Orilla y Tercera Persona. Los sellos de goma, según Ulises Carrión. Ferias y cursos.
Hola, buen domingo.
La semana pasada compartí una charla sobre edición artesanal, en el stand de la Provincia de Buenos Aires de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, con las editoras y los editores que conformamos el colectivo La Gráfica que Habla: Amauta & Yaguar, Charco, Kalos y El Vendedor de Tierra. Contamos las experiencias, los recorridos y desafíos de cada proyecto, con sus particularidades y diferencias.
Durante los días siguientes reflexioné sobre lo dicho en ese encuentro: somos parte de una tradición de hacedores de libros, de aquellos que se confeccionan a mano, en un taller o en el pequeño rincón de un hogar. Ahí vale y se realiza el universo imaginado. Con más o menos herramientas, ingenio, trabajo, persistencia y un definido plan de acción es posible que una editorial artesanal forme su propia comunidad, ayudando a crear una red de lectoras y lectores mucho más grande.
Más allá del tamaño y del tiempo del proyecto, ser parte de esa tradición constituye una de las formas más acabadas de la felicidad.
No importa cuánto tiempo te lleve leer este boletín. Importa que lo disfrutes.
¡Vamos a lo nuestro!1. Nuevos en el camino
Para otoño de este año, Barba de Abejas presentó cuatro títulos:
Dedos de coliflor. Diario de una editora artesanal (1915-1941), de Virginia Woolf. El texto introductorio, la selección y la traducción son de Eric Schierloh. El libro recoge las notas de la autora (tomadas de sus diarios y cartas) mientras se dedicó a escribir, pero también a imprimir y encuadernar pequeñas ediciones a mano, mostrando así su faceta menos visible (y quizás decisiva): la de editora artesanal en la Hogarth Press. Tamaño A5 sin refilar, 128 páginas, inserto a color en papel especial, tapa impresa con tipos móviles.
En La editorial como proyecto artístico, Felipe Ehrenberg repasa brevemente la historia personal y grupal en torno a la aventura de la Beau Geste Press, una comunidad de impresores y editorial artesanal pionera de la década de 1970. Tamaño A5, 24 páginas, pliego central impreso a color, acaballado, tapa impresa con tipos móviles.
Mi jardín, de Derek Jarman. Es un relato gráfico de la pasión por el jardín. Tamaño A5, 16 páginas, completamente impreso con chorro de tinta (color y b&n), acaballado, tapa impresa con tipos móviles.
Una nota sobre la Kelmscott Press, de William Morris. Traducción de Eric Schierloh. El autor escribe sobre sus objetivos al fundar la Kelmscott Press, una de las primeras editoriales artesanales modernas. Tamaño A6, 16 páginas, texto bilingüe, acaballado, tapa impresa con tipos móviles.
Desde principios de 2022, en el Bajo de San Isidro, muy cerca del río, en la zona norte del conurbano bonaerense, industria mínima se desarrolla como un proyecto artístico y editorial, a cargo de Laura Quesada, que publica a poetas mujeres de todos los tiempos y los materializa en libros de ediciones numeradas, a través de la práctica de oficios como la encuadernación y la serigrafía artesanales. También desarrolla objetos satélites del libro, como cuadernos, libretas, totebags y piezas de arte gráfico, a mano y en ediciones limitadas.
Tiene un título publicado: Betty, de Lola Ridge. La segunda edición es bilingüe, de 20 ejemplares hechos a mano y numerados. Están en proceso de confección Diario de una niña inútil, de Alfonsina Storni; La noche es mi gato negro, de Nahui Olin; Primero sueño, de Sor Juana Inés de la Cruz.
Ridge, pintora, poeta y militante anarquista, ofrece en Betty –con la traducción de Laura Quesada y Teo Alberti- un relato poético escrito en verso, en la voz, inocente pero no ingenua, de una niña que se muda con su madre y su muñeca a un nuevo lugar. Es un poema autobiográfico que forma parte del libro Sun-Up and Other Poems, de 1920.
Las ilustraciones, de Alejo León María, y las hojas de guarda son dibujos originales.
Se presenta en encuadernación Bradel de tres piezas de cartoné laminado, en cartulina negra e impreso en serigrafía a un color. Las guardas e interior están impresos en digital.
Los libros, por ahora, se consiguen en la tienda virtual de industria mínima y en ferias de editoriales independientes y de artes gráficas.
Betty, Lola Ridge, traducción de Laura Quesada y Teo Alberti, industria mínima, Colección capricho y resistencia, poesía, 2023, 64 páginas, 20 ejemplares.
El 11 de mayo, Ninguna Orilla presentó Locas, de Lucía Mazzinghi, con ilustraciones de Sofía Bohtlingk. “Locas ofrece una mirada original sobre el mundo de la locura y un manejo del lenguaje único. Se hilvanan relatos de las pacientes de un neuropsiquiátrico de mujeres –donde trabajó la autora durante 20 años-, las reglas que inventan para darse un orden precario, la solidaridad revuelta en violencia, el aire tumbero y medicado de las salas, el humor a veces posible. A eso se le suman historias de locas famosas del mundo de otros tiempos y países”, explican desde la editorial.
Las portadas son serigrafías artesanales sobre cartulina italiana. El libro está cosido a mano. Acompaña a la edición un fanzine de ocho páginas con dibujos de Bohtlingk y textos de Mazzinghi. El fanzine es parte del libro.
Locas, Lucía Mazzinghi (texto), Sofía Bohtlingk (ilustraciones), Ninguna Orilla, Colección Hornero, crónica, 2023, 112 páginas, 200 ejemplares.
Territorio portátil para quien migra es el último título de Tercera Persona, que comparte la autoría con Celestina Alessio (ilustraciones).
La idea del proyecto nació en una comunicación por Zoom. Los hacedores de la editorial -Leticia Barbeito y Juan Pablo Montero- atravesaban un invierno platense, mientras Alessio vivía un verano barcelonés.
“Pensamos que, con sus diferencias, nos estaba acompañado un mismo cielo. Entonces, proyectamos un firmamento que fuese toldo para hacernos sombra, mantel para un picnic o paño para vender fanzines”, cuenta Montero.
“Finalmente hicimos un cielo de papel plegado con palabras impresas de acá y de allá, levemente desencajadas entre sí. Comunes, cotidianas, que significan casi lo mismo, pero que descolocan o exaltan la extranjería. Buscamos el fuera de registro y la superposición confusa para armar una trama tipográfica sobre ese papel azul pinchado, que por sus vacíos deja pasar la luz”, explica el editor.
El libro está encuadernado a mano entre Alessio y FA Taller Estudio. Reúne 24 páginas impresas en papel coral, bookcel, con imágenes basadas en frottages de las aceras de Barcelona y de las veredas de La Plata. La impresión tipográfica fue hecha en Impremta Col.lectiva (Can Batlló, Sants, Barcelona). Las tapas son de cartón forradas, impresas en serigrafía.
Territorio portátil para quien migra, Celestina Alessio, Tercera Persona, libro de artista, 2023, 24 páginas y papel plegado en zigzag, 111 ejemplares.
2. Escrito
Todo el mundo puede hacer sellos de goma, es cierto. Pero sólo unos pocos revelan y ensanchan sus posibilidades. Después de todo, estamos en los comienzos.
El arte de sellos de goma es una moda y va a pasar. Pero va a sobrevivir como género, va a evolucionar, y donde quiera que sea, habrá una persona que se sienta atraída por este género de manera genuina y va a saber, también de manera genuina, cómo explotar sus posibilidades.
El arte de sellos de goma va a crear belleza nuevamente.
Ulises Carrión. Fragmento copiado del libro Sellos de goma como arte (Firpo Casa Editora, 2021), publicado por primera vez en abril de 1974.
3. Mundo feriante
* El sábado 20 y domingo 21 de mayo se realizará la segunda edición de La Calle de los Libros, en el Complejo Cultural para las Juventudes La Calle, de 14 a 20 h, en 148 y 18A, Berazategui, Provincia de Buenos Aires.
Las propuestas incluyen una feria de editoriales independientes y productores de la gráfica, que contarán con un espacio de exhibición y venta. Habrá múltiples actividades, entre talleres, presentaciones y charlas. La feria es organizada por la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Berazategui.
* La feria de editoriales Tilde anunció que la próxima edición será el sábado 10 y domingo 11 de junio. El programa incluye, entre otras propuestas, lecturas y música. Lugar: Alianza Francesa, Ayacucho 46, Córdoba.
4. Subrayados
* Escuela Migra informó sobre la realización del taller virtual “Introducción a la creación de Imágenes con Inteligencia Artificial”. El proyecto está enfocado “en la presentación de una herramienta sencilla para abordar la generación de imágenes con un algoritmo de código abierto”. El objetivo “es ofrecer un panorama introductorio del mundo de la imagen en machine learning, de manera práctica sobre el algoritmo Stable Diffusión y una pequeña contextualización histórica respecto a la imagen fotográfica. El único encuentro será el sábado 20 de mayo, de 14 a 17 h.
* La Diplomatura de Artes del Libro de la Universidad Nacional de las Artes (UNA) organiza el curso abierto “Otra mirada al diseño de tu proyecto editorial”, a cargo de Pablo Mandel.
Está dirigido a quienes estén produciendo un libro y deseen recibir asesoramiento en aspectos relacionados principalmente con el diseño, la diagramación y las buenas prácticas tipográficas.
La inscripción cierra el 16 de mayo. El curso comienza el 24 de mayo Duración: cuatro clases. Consultas: rectorado.cursosdal@gmail.com.
* “Hacer un libro” es un taller experimental para quienes quieran explorar el libro como soporte de expresión artística y de diseño.
Durante el encuentro se trabajará en un proyecto personal para que cada participante pueda crear su propio libro o publicación en un espacio de debate y búsqueda experimental, teniendo en cuenta intereses y formas de expresión.
Un encuentro intensivo, sábado 27 de mayo, de 14 a 18 h, en Malapalabra Libros, Concepción del Uruguay, Entre Ríos. Coordina: Gisela Mardon, de OtrasTintas.
* Tóxicos estará participando de arte.Co, feria de arte contemporáneo, del 18 al 21 de mayo, en Ex Usina, Pasaje Tomás Edison y Costanera, Corrientes.
¡A jugar!
Acá va el vigesimoprimero Wordle de único. La palabra a descubrir está en este boletín.
Si te gustó o sirvió esta edición #43, podés contribuir con un “cafecito”.
Gracias por tu lectura. ¡Hasta el domingo 28 de mayo!