Imprimir para visibilizar
Qué hay de nuevo: Ineditados. / Matías Cukierman dice. / Fin de semana de ferias: Migra y Bahía Blanca. / Además, un seminario y una exposición que sigue.
Hola, buen domingo.
Imprimir, hacer libros, organizar, participar o ir a ferias, que toda esa variada producción de artistas, artesanos y proyectos editoriales se haga materia, circule y se visibilice. En todo eso me quedé pensando después de escuchar a Luis Juárez, director de Migra, respecto a la nueva edición de esta feria –que culmina hoy a la noche- y también luego de la entrevista a Matías Cukierman, de Amauta & Yaguar, y que podés leer en este décimo séptimo número de único. Esta editorial cumple –además de cinco años- un compromiso vital con la publicación de poesía afrodescendiente e indígena de América.
Además, hay noticias del nuevo título de Ineditados, más sobre ferias –Bahía Blanca y la próxima FED-, un seminario sobre la edición artesanal desde una perspectiva visual y la agenda de la muestra Formas de la Idea para este mes.
No importa cuánto tiempo te lleve leer esta newsletter. Importa que la disfrutes.
¡Vamos a lo nuestro!
1. Nuevos en el camino
Integrada por Hernán Ramella (edición y maquetación) y Marina Ponce (encuadernación), Ineditados busca principalmente promover obras de autores inéditos. “Eso es lo más importante a la hora de formar nuestro catálogo. Sin embargo, la apuesta por autores noveles la podemos hacer gracias al carácter artesanal que también identifica al proyecto, y que es lo que nos brinda una gran independencia, tanto para elegir los libros-texto, como la confección del libro-objeto y su posterior venta y distribución”, afirman sus hacedores.
Ubicada en Lanús, provincia de Buenos Aires, y creada al inicio de la pandemia, en abril de 2020, este proyecto hogareño se propone que su identidad se vea plasmada en los libros, pero también en el packaging o en las redes sociales.
La novedad de Ineditados –el cuarto de su catálogo- es San Juan & España, escrita por Meli Navas, ilustrada en tapa por Florencia Ramos y en interior por Santiago González.
La nouvelle tendrá su preventa y posterior presentación entre fines de marzo y principio de abril, en la ciudad de Rosario, de donde es oriunda y vive Meli.
San Juan & España se cuestiona, a través del retrato de una familia rosarina, las relaciones familiares y lo que hay detrás de esta institución tan rígida. “Es por esto que no importa qué nos cuente la protagonista sobre su familia, siempre nos vamos a sentir cercanos e identificados y sus problemas se van a parecer mucho a nuestros problemas”, afirman Hernán y Marina.
Por otra parte, comentan que “desde el primer día nos interesamos en aprovechar las virtudes de la edición artesanal para generar una estética propia, no solo dentro del mundo editorial, sino también del mundo editorial artesanal”.
Los libros de Ineditados se caracterizan por tapas en papel kraft, interiores en papel reciclado y lomos con costura a la vista. La editorial se identifica más con la estética de libros rústicos que con las ediciones detallistas para bibliófilos.
Por ahora, los títulos del catálogo se consiguen exclusivamente en esta página web.
2. Mirá quién habla
Fue una de las tres editoriales que formó parte del primer número de único, en agosto de 2021. Está celebrando cinco años y próximamente presentará su noveno título, Cuadernos del imposible retorno a Pangea, de Yuliana Ortiz Ruano. Amauta & Yaguar está enfocada en la poesía afrodescendiente e indígena de América, ubicada en Buenos Aires.
El propósito de esta editorial artesanal es poner a dialogar las voces de las minorías étnicas del continente dentro de los círculos literarios de los que fueron desplazados u ocultos, según las coyunturas sociales y políticas de las diversas regiones del suelo americano.
Para conocer más de lo que hacen y cómo lo hacen entrevisté a Matías Cukierman que, junto a Josué Falconi, lleva adelante este proyecto desarrollado “con el mayor respeto y conciencia posibles”.
Salvo Horacio Mendizábal, Candelario Obeso y Nicolás Guillén, el resto de las y los poetas que habitan el catálogo están vivos y residen en distintos países de continente americano, como Estados Unidos, México, Ecuador, Brasil, Colombia y Cuba.
Hoy es una buena oportunidad para ver y apreciar sus libros en la feria Migra.
¿De qué manera fueron conformando el catálogo?
En Amauta & Yaguar opera mucho el azar, por un lado, pero también el trabajo de investigación, a través del que decidimos qué autores queremos. El primer libro que publicamos, de Antonio Preciado, ya había salido en Ecuador y Josué tenía un ejemplar. Le escribió al editor y conseguimos el contacto con el autor a través de Yuliana Ortiz Ruano –que después fue una de las autoras de la casa-. Hay casos como los de Candelario Obeso y Horacio Mendizábal, que son poetas del siglo XIX. Por un lado, como mencioné al principio, operó la investigación y el azar de buscar en la red y encontrar el material suficiente como para hacer una publicación que valga la pena editar. Ahí está mediando no solo la distancia, sino el tiempo. Estamos hablando de épocas donde los sistemas de impresión eran diferentes y esas personas eran marginadas e invisibilizadas. No es tan sencillo dar con su poesía.
¿Cómo es el trabajo de visibilizarlos?
Pese al proceso de invisibilización, todo ser humano construye cultura al vivir e interactuar. Mal que mal han podido publicar sus cosas. En Argentina, hay un montón de diarios de la comunidad afro que se conservan. Las bibliotecas públicas tienen material. A veces es muy poco, pero existe. Lo mismo podemos pensar de las culturas aborígenes. El problema es que no se lo hace circular. Hay gentes que lo consideran un valor pero hay otras que creen que es peligroso y por eso se lo intenta esconder.
Nos resulta complicado encontrar en Argentina alguien que se autoperciba afro o indígena argentino, que escriba poesía y que lo que escriba nos convenza como para publicarlo. Son muchos los puntos a superar.
“No es lo mismo mostrar una tapa en una pantalla que tocar un libro, ver la calidad con la que está hecho y los materiales que se utilizaron”.
¿Ese problema se limita a la Argentina?
Al principio, pensábamos que era una dificultad nuestra, pero con el tiempo fuimos descubriendo que sucede en el resto de Latinoamérica. Como decía, son procesos de invisibilización y construcción de una identidad blanca. Hemos creído que acá los negros no existían, que habían muerto en la Guerra del Paraguay. En realidad esos procesos van desde los censos, en los que se utilizaban eufemismos para blanquear de alguna manera la población censada, hasta otros mecanismos. Sin embargo, muchas de las cuestiones culturales nuestras tienen raíz en lo afro e indígena.
¿Cómo van construyendo la comunidad de lectores?
Es muy difícil saber dónde están. Creo que los vamos descubriendo en las ferias. Amauta es todavía muy joven, recién está cumpliendo cinco años, dos de cuales los pasamos en pandemia. El lector de nuestra editorial no sé si se está formando o si se formó. No lo sabemos, pero sí hay un público que ya nos conoce y nos encontramos en las ferias donde asistimos.
¿Qué lugar le dan a esos espacios?
Son mucho más que importantes. En las ferias interactuamos con lectores y colegas. No hay muchas librerías que tengan nuestros libros y recién estamos gestionando la venta online. Pero no es lo mismo mostrar una tapa en una pantalla que tocar un libro, ver la calidad con la que está hecho y los materiales que se utilizaron.
¿Qué es la edición artesanal de libros?
Para empezar, hoy es un espacio dentro de la edición que está en un visible reconocimiento y crecimiento porque están floreciendo cada vez más editoriales de este tipo. Tiene mucho que ver con las posibilidades materiales de producción y las condiciones reales de cada editor a la hora de poder publicar. Quiero decir que la situación económica, por un lado, a veces impide pensar en otro tipo de producciones, por los volúmenes y costos que exigen, entonces la edición artesanal se vuelve una alternativa más que considerable. Por otro lado, creo que está creciendo la valoración que se tiene del libro como objeto y que muchos editores, tanto artesanales como industriales, buscan darle un valor en cuanto a la materialidad. Eso hace que para la edición artesanal crezcan las oportunidades.
¿Y cómo imaginás su futuro en el país?
Esperaría que vaya creciendo, como lo está haciendo, y que eso no implique que sea necesariamente por una cuestión de incapacidad productiva para lo industrial, sino por una elección real y concreta de querer hacer algo diferente, y no simplemente unas tapas con hojas. Somos un pueblo que siempre se ha distinguido por pensar alternativas y soluciones para salir de los problemas, y un editor lo podría tomar para publicar algo que sea novedoso y distinto.
3. Mundo Feriante
* Hoy es el tercer y último día de una edición especial de Migra, con actividades, talleres, presentaciones, shows en vivo, libros y arte impreso. Forman parte más de 130 proyectos editoriales e independientes, artistas y colectivos.
Con una programación totalmente gratuita, se desarrolla en en el Parque de la Estación (General Juan Domingo Perón 3326, CABA), desde las 14 hasta las 21 horas.
Entre las actividades destacadas de hoy –requieren de inscripción previa-, se destacan el Taller de serigrafía, por Belleza y Felicidad Fiorito; Cómo prepararse para el colapso del sistema industrial de publicación, brindado por Eric Schierloh, de Barba de Abejas; la exposición Intervenir, (Re)apropiar, en homenaje a AzetaGuía –es la última feria en la que participará en Buenos Aires-; la muestra Formas de la idea, de las ferias Paraguay; Microutopías (Uruguay) y Tijuana (Brasil) –más data en la sección Subrayados-, además del recital en vivo de Gala Eva Pizarro Vera.
“Nos pone muy contentos de que, como siempre, haya mucha diversidad. Ese es el principal objetivo de la feria: poder incluir a las diversas minorías. Migra es un proyecto que apunta hacia ese mundo que es el que habitamos”, celebra Luis Juárez, director de la feria.
* Organizada por Colectivo Semilla, la 12° edición de Feria de Editoriales Autogestionadas termina hoy. La propuesta incluye, entre otras actividades, talleres de escritura de poesía, reciclado orientado a la realización de libros y de armado de libretas artesanales. Se lleva a cabo, desde ayer, en la Casa de la Cultura, Alem 925, en Bahía Blanca.
* La Feria de Editores (FED) de este año volverá a ser bajo techo, entre el viernes 5 y el domingo 7 de agosto, de 14 a 21 horas, en el Complejo C Art Media, Avenida Corrientes 6271, Ciudad de Buenos Aires. El lugar cuenta con más de 5.800 m².
4. Subrayados
* Charco anunció el seminario de “Edición artesanal desde un abordaje visual”, que contará con cuatro encuentros, de dos horas cada uno, coordinados por las integrantes de la editorial, Eugenia Lenardon (diseñadora, escritora y encuadernadora) y Laura Aluan Canselo (ilustradora, grabadora y docente). “Desde Charco -Editora Artesanal- creemos que todxs pueden generar un emprendimiento editorial o autopublicación, sólo necesitan sumar herramientas y atajos para realizarlo, acá los ofrecemos”, explican.
Escribí a charco.editorartesanal@gmail.com para más información, sino podés ir hoy a Migra, donde están en un stand con todos sus libros.
* La exposición Formas de la Idea se extiende durante marzo, en el 4º piso del Museo Nacional del Grabado, de jueves a domingo, de 16 a 20 horas, con entrada libre y gratuita. Además, habrá distintas actividades, como formar parte de Migra –hasta hoy-; el 18, se realizará una visita guiada por la muestra en el museo donde está instalada, de la mano de expositores; y el 25 será el cierre, con sorpresas de Migra y Hambre.
Esta edición #17 de único llevó tiempo y energías. Si te gustó, me podés invitar un “cafecito”. Es una manera de ayudar al crecimiento de este espacio.
Gracias por tu lectura. ¡Hasta el domingo 27 de marzo!