Larga vida a las editoriales artesanales
Libros nuevos: Amauta & Yaguar, Firpo y entonces ediciones. #EntrevistasFunesianas. Un picadito de ferias.
¡Hola, buen domingo! Estás leyendo la primera edición de único, una newsletter quincenal sobre editoriales de libros artesanales en la Argentina. La idea es compartir con vos información sobre novedades, lanzamientos y presentaciones, ferias, sugerencias, datos útiles, links a entrevistas o reseñas, todo lo que hace a esta pequeña comunidad que crece cada día.
Como soy parte de una editorial artesanal (El Vendedor de Tierra) todos los días leo, miro y escucho en las redes lo que hacen proyectos amigos y colegas, las iniciativas que convocan a nuevas lectoras y lectores, cómo van sumando títulos, técnicas, formatos y herramientas. También observo algunas cuestiones que se debaten, textos que se publican sobre determinados temas, que tienen más o menos continuidad, que parecen apagarse y vuelven a surgir. Con tiempo y a lo largo del camino, único tiene el propósito de dar cuenta de ese diálogo.
Los invito a encontrarnos cada 15 días (los domingos) por esta vía y a compartir información que crean útil difundir. También son bienvenidas sugerencias, recomendaciones y aportes que ayuden a mejorar este espacio. Se trata de un ida y vuelta.
Ah, olvidaba contar que el nombre de la newsletter se debe a lo que distingue, entre tantos otros aspectos, a las editoriales artesanales. El resultado de cada proceso de trabajo hace que no haya un libro igual a otro. Cada lectora o lector puede adquirir un ejemplar único, irrepetible, creación tan imperfecta como singular.
Ahora, pasemos a lo nuestro.
Nuevos en el camino
Dedicada a la publicación de poesía afrodescendiente e indígena de América, Amauta & Yaguar anunció su nuevo título, un cuerpo negro, de la escritora Lubi Prates. Uno de los integrantes de la editorial, Matías Cukierman –el otro es Josué Falconi-, comentó que el libro “apunta al corazón mismo del racismo, las sensaciones de ser 'extranjero' en la propia tierra, marginado, excluido, reprimido”.
También dijo que un cuerpo negro “conecta la mirada con África, con las raíces ancestrales para recordarnos que el desarraigo forzoso de entonces se continúa en las condiciones de discriminación actuales. Es un libro con el que toda persona afrodiaspórica se puede identificar y con el que quienes no forman parte del colectivo pueden aprender a empatizar”.
Cukierman explicó que el proceso de encuadernación y edición del libro trata de una obra bilingüe portugués-español, cosida y entelada en cartoné, cuya tapa fue serigrafiada y retocada con detalles de pintura acrílica. Los personajes de tapa fueron diseñados por Angie Pinto y cuenta con el prólogo de Bruna Stamato, editora de Mandacaru.
un cuerpo negro se consigue a través de las redes de Amauta & Yaguar: Instagram y Facebook, o en su flamante sitio web.
Con base en La Plata, Leandro de Martinelli es la cabeza de Firpo Casa Editora, que apunta a producir libros de arte impreso y ensayo cultural. Su último título es 10x60, una biografía visual de Maradona, del artista Mauro Valenti. “Es un libro visual sobre el Diego, sobre sus múltiples resurrecciones, tamizadas a través de la obra de Valenti, acompañado de un texto de Juan José Becerra”, explicó de Martinelli.
El catálogo de Firpo está reorganizado en tres colecciones: cuadernillos con traducciones sobre artes y oficios, ensayos culturales de autores argentinos en rústica y libros sobre artistas, en tapa dura, entelados y a color. Es decir –aclaró el editor-, son tres niveles de producción pero con una sola pulsión: hacer circular ideas, visuales y escritas.
“Lo que me interesa de la edición artesanal no es tanto el proceso de encuadernación como lo que ese proceso, ese conocimiento, habilita: la posibilidad de hacer libros, de aportar a la bibliodiversidad, con sólo tener una impresora hogareña. Es decir, su politicidad”, dijo a único el responsable de Firpo.
A pesar de que este proyecto fundado a fines de 2020 es unipersonal, por ahora, está “integrada a una constelación un poco más grande de editoriales artesanales”, contó de Martinelli. Firpo tuvo un aporte conceptual y el seguimiento de Eric Schierloh, factótum de Barba de Abejas y colaboró también Carlos Ríos, de Oficina Perambulante.
El catálogo está visible en el Instagram de la editorial. Los que quieran contactarse pueden escribir a firpocasaeditora@gmail.com. Los puntos de retiro están en La Plata y en CABA, aunque la vía más corriente es el correo postal.
Hoy, en La Plata, (116, entre 63 y 64, de 17 a 19 horas), entonces ediciones presenta Tránsitos a la luna, poemario de Rocío Bergé, con ilustración y estampa original de Corgan. Es el segundo título de la colección “poesía de garaje” y la segunda publicación poética de la autora. Son ejemplares hechos a mano, impresos, compaginados, cosidos y ensamblados. El libro “es un viaje, un álbum de fotos distorsionadas por la sucesión de climas, perdido y encontrado involuntariamente cada vez, un libro de recetas para procesar materiales agotados y evocados”.
Esta editorial “artesanal y anarquista” nació en enero de este año, en el barrio El Mondongo, de La Plata. A los dos meses, publicó el primer título, Páramo para mí, de Julieta Cingolani, que está a cargo del proyecto junto a Rocío Bergé.
Ambas editoras comentaron que una de las frases de su manifiesto es "hagamos cosas sin permiso". Al respecto, explicaron: “Nuestros libros son objetos únicos hechos a mano, impresos en casa. Sin número de ISBN, con la intención de saltar los mecanismos de control del sistema editorial. El acento está puesto en el objeto único, cuidado y curado, y no en la participación en una serie ajena, institucional y capitalista”.
Los ejemplares de entonces ediciones se pueden conseguir a través del email entoncesediciones@gmail.com; en Librería Cuarto Propio (45, entre 8 y 9, La Plata) y Ocio Casa de Libros (Loyola 829, CABA).
Mirá lo que dijo
En el recomendado ciclo #EntrevistasFunesianas, Lucas Oliveira entrevistó al ya mencionado Matías Cukierman, que contó sobre el trabajo de producción en Amauta & Yaguar. Esto es algo de lo que dijo:
“La edición como carrera no está bien ni mal, es una postura. No necesariamente se tiene que pasar por las aulas para ser editor, sí para ser médico o arquitecto. Sí te nutre de mucha información pero no es fundamental. Nosotros aprendimos muchas otras cosas por fuera de la carrera. Buscamos conocimientos por otros lados también”.
Escuchá acá la entrevista completa.
***
A principios de julio, en el mismo ciclo, estuvo como entrevistada Sol Correa, de Buchwald. La editora recordó los inicios de su proyecto, explicó los procesos de producción, la conformación del catálogo y compartió su opinión sobre cómo ve la situación del sector:
“El panorama de la edición artesanal es a futuro. Siento que cada vez hay más [editoriales]. Siento que están buenísimas, incluso de diferentes ámbitos. Sucede en el cómic, en la fotografía... Hay un abanico que es como apropiarse de las técnicas y herramientas para poder generar objetos diferentes y singulares. Sobre todo porque hay un valor ahora del objeto que un poco se contrapone a lo digital, o no, en la polución de lo digital el objeto se ensalza como un valor. Es un regalo, algo diferente. Lo estamos viendo y lo estamos desarrollando”.
Mundo feriante
El viernes pasado cerró la inscripción para la convocatoria a participar de la Súper Feria Para Mí - Paraguay + Migra. Ambas ferias, dedicadas a las publicaciones y arte impreso, se unieron para realizar una edición presencial, al aire libre. Los días son el 3, 4 y 5 de septiembre, de 13 a 19 horas, en Parque de la Estación. Habrá más de 40 stands, entre editoriales y proyectos independientes, diagramados con el más cuidado protocolo sanitario.
Con el lema “La edición independiente toma las calles”, la Feria de Editores este año se desarrollará entre el 1 y 3 de octubre, en una doble modalidad: una digital y otra presencial, que será libre y gratuita, con protocolo, sobre la calle Juan Domingo Perón, con entradas por Gallo y Anchorena (este es el mapa). Participarán 200 editoriales, algunas de ellas artesanales.
En el sur pasan cosas. Así lo siente Charco, que participó el 24 de julio, entre otras editoriales, como Agnes, Gata Peluda y Gatos Negros Ediciones, de la 3º Circuito de Ferias del Libro Independiente – Quilmes 2021. El encuentro se dio en el Club Alsina, Quilmes Oeste.
Laura Aluan Canselo, de Charco, contó que una gran cantidad de personas se acercaron al lugar y recorrieron los stands. El programa incluyó lecturas y actividades relacionadas al cómic.
Dicho y hecho
Ínsula informó que descansa hasta septiembre debido a “una gran mudanza y meses de nomadismo”. Mientras se toman un respiro “para volver renovados y con novedades” en su nuevo espacio, Costa Rica 4684 (CABA), siegue abierta su tienda virtual para adquirir libros y objetos.
Esta edición #1 de único llevó tiempo y energías. Si te gustó, podés invitar un “cafecito”. Es una manera de ayudar al crecimiento de este espacio. ¡Gracias!
Gracias por tu lectura. ¡Hasta el domingo 15!
A medida que se vayan sucediendo las entregas, vas a poder leer todas ediciones acá. Si alguien te reenvió único, este es el link para que te suscribas. Si te gustó lo que leíste, podés compartirlo, contárselo a tus amigues o comentarlo en las redes. También podés escribirme a agprandi@gmail.com o bien en Instagram, Twitter o Facebook.