Pare de sufrir, Manucio
Pare de sufrir, Manucio
Novedades de animala, Mochuelo Libros, Ninguna Orilla y Tóxicxs. / Manucio se confiesa. / Ferias y otras sugerencias.
Hola, buen domingo.
Aldo Manucio (ca. 1451-1515) es considerado como “el inventor de la profesión del editor moderno”. Así lo destaca Ana Mosqueda en un libro publicado en 2021 por Ampersand, en el que selecciona, traduce y anota algunas cartas prologales a los lectores que Manucio escribía e incorporaba en los libros que publicaba. La lectura de esos textos fue apasionante. Es por eso que te comparto un fragmento que dice mucho sobre el espíritu y la personalidad de este “primer editor”.
Por otra parte, están las buenas nuevas de animala, Mochuelo Libros, Ninguna Orilla y Tóxicxs. Además, hay noticias sobre ferias, presentaciones y capacitaciones.
No importa cuánto tiempo te lleve leer esta newsletter. Importa que la disfrutes.
¡Vamos a lo nuestro!1. Nuevos en el camino
Carnívora Ilustrada, de Fernanda García Lao (texto) y Victoria Malamud (ilustraciones), es el flamante título de animala.
La obra es una selección de veinte poemas de Carnívora, de la misma escritora. Imágenes y poemas componen un exquisito animalario, donde cuerpo y palabra se encuentran y debaten en múltiples formas.
Las ilustraciones originales fueron creadas a partir de la técnica de estampación artesanal y, luego, digitalizadas para su impresión.
Se trata de una edición totalmente artesanal. El interior está cosido a mano con costura francesa, las tapas son de cartoné y forradas en tela. La portada fue estampada en serigrafía.
La presentación del libro se va a realizar el 20 de noviembre, en el Festival Plus+Arte, Bodega Monteviejo, Tunuyán, Mendoza.
Carnívora Ilustrada, Fernanda García Lao y Victoria Malamud, poesía ilustrada, animala, 2022, 52 páginas, 50 ejemplares (primera tirada de 300 libros)
Andrea C. Ferrari y Tomás E. García Lavín integran Mochuelo Libros, “un sello artesanal que busca ofrecer libros útiles y curiosos; textos que sirvan para el disfrute, generen nuevas ideas y animen a la gente a enamorarse de los oficios y del trabajo real -y no tanto de la abstracta digitalización-”. El proyecto hace su recorrido con William Morris como padre espiritual.
El diagrama de la editorial nació en 2013, en el barrio porteño de Colegiales. La primera publicación (Lo bueno, lo útil y lo bello, de William Morris) fue a inicios de 2014. Luego de cinco años en España, Mochuelo Libros se radicó en Saladillo, provincia de Buenos Aires.
Hasta la fecha, lleva publicados alrededor de 20 títulos. En su variedad, hay autores clásicos, como W.B. Yeats o Paracelso, o poetas contemporáneos, como José Julián Uceta Alcolea o Ral Veroni. La procedencia de esas obras es muy variada: desde textos originalmente en español hasta un par de traducciones originales de poesía árabe, del libanés Issa Makhlouf, o la siria Hala Mohammad.
Una de las últimas novedades de Mochuelo Libros es Laocoonte / Museo de la obra eterna, de William Blake, también autor de las ilustraciones. Se trata de “una obra fundamental para entender las concepciones religiosas, artísticas y políticas de William Blake. Nuestra edición es la primera en español, y no abundan publicaciones en otras lenguas. Además, cuenta con un ensayo donde se contextualiza y se compara el mito de Laocoonte tradicional con la reinterpretación de Blake”, afirman Ferrari y García Lavín.
La edición consta de la impresión del grabado de Blake en papel especial; un libro pequeño con las traducciones de los aforismos del poeta y otro libro con un ensayo.
Contacto: mochuelolibros@gmail.com, Facebook o Instagram.
Laocoonte / Museo de la obra eterna, William Blake, ensayo, Mochuelo Libros, 2022, 90 páginas, 40 ejemplares
Ninguna Orilla publicó La perrera, de Gustavo Barco. Se trata de un libro de relatos y crónicas sobre la vida en la ex Villa Piolín, en Soldati, en la década de 1970 y 1980. En La perrera, la marginalidad no se plantea con los habituales estereotipos literarios y políticos de la clase media, sino que va por otro lado. Entre el mundo andino que quedó lejos y la realidad material dinámica de la villa porteña, avanzan historias que renuevan la literatura inmigrante argentina, pero ya no de quienes llegaron en barco, sino de quienes lo hacen en tren, ómnibus, a pie.
La portada es una serigrafía original de una obra que la artista Candelaria Palacios hizo para esta edición. El libro está cosido a mano.
Los primeros 100 ejemplares ya se agotaron, por lo que la editorial está haciendo otros 100.
La perrera, Gustavo Barco, relatos y crónicas, Ninguna Orilla, 160 páginas, 100 ejemplares
Tóxicxs presentó recientemente tres libros. El primero es Cómo prepararse para el COLAPSO del sistema industrial de publicación, de Eric Schierloh. En este ensayo-manifiesto (24 páginas), acompañado de material fotográfico e intervenciones, el autor “arroja un lúcido montaje sobre el realismo de la industria editorial, y lo hace desde las múltiples prácticas y lógicas que forjan la edición artesanal de libros. Texto fundamental para la mochila de todx editorx artesanal”, celebran desde Santiago del Estero.
El libro está confeccionado en tamaño A6 y la costura es al caballete. Con tapas de cartulina coloreada a la masa, las impresiones fueron hechas en papel vegetal, bookcel y canson de 80 gramos. Tirada de 80 ejemplares.
En Ecosistema de los libros cartoneros (28 páginas), Carlos Ríos “piensa (repiensa) al objeto libro tanto desde su materialidad como desde su entorno humano, problematizando los procesos enajenantes de la industria cultural y resaltando la necesidad de una conciencia comunitaria y sustentable en torno al libro”.
En tamaño A6 y costura al caballete, la encuadernación presenta tapas de cartulina coloreada a la masa y cartones reciclados. Las impresiones se realizaron en papel bookcel y canson de 80 gramos. Cuenta con intervenciones con sellos y materiales diversos. Se hicieron 80 ejemplares.
El carácter destructivo, de Walter Benjamin, es un “texto híbrido, gótico e inquietante. El autor de Los pasajes habla de la destrucción material y ontológica”. La obra (24 páginas) incluye ilustraciones de Katsuhiro Ōtomo y fotogramas del imaginario de David Lynch. En tamaño A6 y costura al caballete, la encuadernación se completa con tapas de cartulina coloreada a la masa e impresiones en papel bookcel y canson de 80 gramos. Se confeccionaron 80 ejemplares.
Anteriormente Tóxicxs había publicado Microbios esmeraldas, cuatro manifiestos infrarrealistas, con textos de Roberto Bolaño, José Anaya, Mario Santiago Papasquiaro, Guadalupe Ochoa y Ramón Méndez Estrada. El título reúne en 72 páginas los cuatro manifiestos del movimiento mexicano vanguardista/punk, conocido como Infrarrealismo. El autor de las ilustraciones es Alfredo A. Díaz. La encuadernación se ilumina en tamaño A6, costura española expuesta y portada e intervenciones a color. Las tapas son de cartulina coloreada a la masa y las impresiones internas fueron hechas en papel bookcel ahuesado de 80 gramos. Tirada de 80 ejemplares.
ESCRITO
“Es ciertamente un duro trabajo, estudiosos de las buenas letras, imprimir libros latinos sin errores; aún más difícil imprimir perfectamente libros griegos, dificilísimo que no tengan errores estos ni aquellos en estas duras épocas. Ustedes mismos ven en qué lengua yo mismo me ocupo de imprimir, y en qué época. Desde que asumí esta dura tarea (este es el séptimo año), podría afirmar bajo juramento que en todos estos años no he tenido una sola hora estable. Todos dicen unánimemente que nuestro invento es hermoso y utilísimo, lo alaban y lo proclaman: puede que así ciertamente sea. Sin embargo, yo mismo ideé de qué modo sufrir al desear favorecerlos y proveerlos en abundancia de buenos libros”.
Aldo Manucio. Fragmento de un texto escrito en 1496, copiado del libro De re impressoria. Cartas prologales del primer editor (Ampersand, 2021). Selección, traducción y notas: Ana Mosqueda.
2. Mundo feriante
* La Asociación de Libreros Anticuarios de Argentina (Alada) organiza la 15° edición de la Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires, que congrega a libreros anticuarios. Habrá 19 expositores, una muestra en homenaje a la obra de José Hernández con piezas únicas del Complejo Cultural Bartolomé Ronco de Azul y visitas guiadas por la feria y el edificio sede. Además, habrá una participación especial del Archivo Histórico de la Ciudad de Buenos Aires, que expondrá piezas de su acervo.
Del 16 a 20 de noviembre, el encuentro estará abierto el primer día de 17.30 a 21, y del jueves al sábado, de 14 a 20, mientras que el domingo se podrá visitar de 14 a 19, en la Casa de la Cultura, Avenida Rivadavia 564, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Entrada libre y gratuita.
* El próximo domingo 20 de noviembre se hará Fegra, de 15 a 21, en el Club Premier de Caballito, Campichuelo 472, Ciudad de Buenos Aires. Está dirigida a proyectos colectivos o individuales de arte gráfico (grabados, fanzines, editoriales artesanales, serigrafía, impresión digital, entro otros) y fotografía. Consultá sobre el resto de las actividades en el Instagram del proyecto.
* El 19 y 20 de noviembre, de 14 a 22, será el turno de MINGA, que reunirá más de 50 stands de editoriales, charlas, lecturas y cultura gráfica. El encuentro se desarrollará en el Centro Cultural Universitario, Yrigoyen 662, Tandil, provincia de Buenos Aires.
* En el contexto de la tercera edición del FestiBardo, se llevará a cabo la octava Feria Itinerante de Libros del Conurbano (FILC). Será el 21 de noviembre, a partir de las 15, Sala Sudaka, Portela 82, Lomas de Zamora, provincia de Buenos Aires.
* EDITA convoca, junto al Instituto Cultural de la Provincia de Buenos Aires, a las librerías físicas independientes de la ciudad de La Plata, Gran La Plata, Berisso y Ensenada. Las interesadas deberán anotarse en este formulario para participar y ser aprobadas por la feria. Hay tiempo hasta el lunes 21 de noviembre. EDITA se desarrollará entre el 3 y 4 de diciembre, en el Museo Provincial de Bellas Artes Emilio Pettoruti, La Plata, provincia de Buenos Aires.
* La Casona Plurinacional de la Cultura convoca a escritores, editores independientes, promotores literarios y público en general a participar de su primera Feria del Libro, a desarrollarse el 4 de diciembre de 13 a 19. Hay tiempo de aplicar hasta 23 de noviembre inclusive, contactándose, a través de WhatsApp, al número 11 41 73 68 77.
3. Subrayados
* El Vendedor de Tierra presentará maleza, de Federico de la Riva, en el Museo Sívori, Infanta Isabel 555, Ciudad de Buenos Aires, el viernes 25 de noviembre, a las 18. Música: Silvio Astier. Dirección: Mora Monteleone.
maleza fue publicado en plena pandemia, en octubre de 2020, por lo que sólo hubo una presentación virtual.
En este libro, el autor busca, a través de breves poemas sin puntuación, un solo texto poético, donde las imágenes y las ideas confluyen y se confunden con la densidad de una verdadera maleza.
* La primera edición de la Unidad Básica de Experimentación Editorial cerró ayer. Esperemos que se repita.
* Sol Rebora dictará el Curso de Encuadernación Contemporánea de Arte. Estructura de encartonado + PopUp Mosaico, todos los miércoles, desde el 23 de noviembre de este año al 8 de febrero de 2023 (menos el 28 de diciembre). En el encuentro virtual se verán los detalles del proceso y la teoría que involucra el tema. Cada clase online también será grabada en vivo. Consultas: solrebora@gmail.com.
* El viernes 18 de noviembre, a las 18, en el Centro Cultural Conti, se realizará el taller “Print or die, autopublicación y edición artesanal”, por Eric Schierloh. La actividad es gratuita, con inscripción previa en este sitio.
¡A jugar!
Acá va el undécimo Wordle de único. La palabra a descubrir está en este boletín. Si querés, contame qué suerte tuviste.
Si te gustó esta edición #33 de único y querés invitarme un “cafecito”, ¡adelante! Tomalo como una manera de reconocer el tiempo y el trabajo puesto en este espacio.
Gracias por tu lectura. ¡Hasta el domingo 27 de noviembre!