¡Se viene el agite!
Hoy: Buchwald, OtrasTintas y Tercera Persona. / Un mundo feriante con todo. / En los medios: entrevista a Firpo. / Una palabra puede ser un juego.
Hola, buen domingo.
Buchwald comenzó con un proyecto a largo plazo conducido por Walter Benjamin. Mientras OtrasTintas se llena de títeres, Tercera Persona hace de las fotocopias un arte. Por su lado, ferias en todo el país convocan, anuncian propuestas, programan fechas, promocionan, unen y agitan. Nada menos. Por otra parte, un editor de La Plata opina en una breve entrevista sobre su oficio y el surgimiento de su proyecto.
Ah, ahora, en único, también se puede jugar. Cuando termines de leer todo, al final, te espera Wordle. Espero que adivines la palabra de hoy.
No importa cuánto tiempo te lleve leer esta newsletter. Importa que la disfrutes.
¡Vamos a lo nuestro!1. Nuevos en el camino
De Walter Benjamin, Buchwald presentó Trabajo de los pasajes. Selección de textos. “El proyecto surgió casi con la editorial misma. Siempre fue una obra a abordar: desde la compra, la lectura, la traducción y, ahora, la edición. Son esos libros que siempre están en el radar, pero inasibles al mismo tiempo”, comenta Sol Correa.
“Creo que la mejor forma que encontramos de poder asirlo fue editándolo. Al principio le propusimos a les amigues de Insula hacer esta tarea titánica juntos. Dado que elles tienen como faro el francés y nosotros el alemán, era la dupla perfecta. Pero entre una cosa y otra, la coedición no pudo darse. Así que hace aproximadamente cinco años que venimos trabajando en la traducción y en la edición, y finalmente salió a la luz”, dice la editora.
Por lo pronto, también señala que “la experiencia de leer Trabajo de los pasajes es similar a abrir un archivo físico y hundirse entre los expedientes. Un poco del paso del tiempo, un poco de lo irreparable, algo de lo que no fue y de la decadencia manifiesta”.
Sol también afirma: “Esta obra no es más (ni menos) que el fichero personal en el que Benjamin trabajó toda su vida, hasta que los nazis llegaron a Francia. Toda la constelación de sus ideas sobre los pasajes de París permite imaginar un siglo, un tiempo, una época. Y habilita esa sensación fugaz de ver el siglo en los de otros más como un gozo (un hallazgo) que como una angustia”.
El título es una obra en cinco tomos que se irán publicando durante todo el año. Las características físicas responden a las mismas que la colección de Benjamin: tapa dura, serigrafía en tela. Y hay un bonus: se trata de un insert réplica del carnet de biblioteca de Benjamin.
Se puede comprar este libro a través del Instagram de la editorial o por su página web.
“Es un libro objeto, lúdico, una interpretación visual de la obra de títeres en un acto”, así define Gisela Mardon el nuevo título de OtrasTintas. El libro es ¡Intríngulis-Chíngulis! y su autor Augusto Munaro. La interpretación visual, ilustraciones, diseño y producción integral son de Gisela, mientras que la reseña de contratapa la firma Marcos Grosso.
¡Intríngulis-Chíngulis! está presentado como libro objeto, en formato A5 y se manifiesta como libro y como escenografía teatral. De encuadernación artesanal, acompañan figurines para armar los personajes y montar la escenografía. Se confeccionaron 50 ejemplares numerados.
Entre otras ideas, Marcos señala: “A lo largo de un acto, una disparatada dupla de personajes convierte el diálogo cotidiano en un arte de ingenioso delirio. El juego de palabras, la noción del tiempo y las acciones, el límite entre lo voluntario y lo involuntario, la importancia del hacer; son algunos de los elementos que se dejan entrever en esta maravillosa puesta”.
OtrasTintas es una editorial artesanal platense, de proyectos que se apropian de la edición y la publicación como formas de expresión artística y de diseño. Tiene una tirada de 01 (ejemplares únicos) a 50 ejemplares y reedición por demanda.
A su vez, intenta romper el paradigma de edición tradicional para apostar a desarrollar piezas editoriales que se perciban como objetos de arte-diseño.
Los ejemplares salen en preventa el lunes 27 de junio, se entregan a los 15 días de realizada la compra y se consiguen a través del correo electrónico otrastintas.edicionesartista@gmail.com o las redes sociales de la editorial, Instagram y Facebook.
Tercera Persona lanzará en los próximos días RECUERDO-RASTRO-RED. Una artesanía de la fotocopia, de Leticia Barbeito Andrés, autora del texto y de las ilustraciones.
Desde la editorial (integrada por Leticia y Juan Pablo Montero), explican que la publicación es parte de la serie Todo recuerdo es presente. “Una fotografía del Río de la Plata -considerada como un recuerdo- es el insumo para las diversas composiciones. La memoria –subjetiva y cualitativa- está atravesada por tiempos condensados, mediada por el presente y en constante transformación”, comentan.
En esa línea, agregan: “Los procedimientos que se reconocen como acciones sobre el recuerdo son retomados como operaciones poéticas en obras-ensayos, en los cuales la imagen original aparece fragmentada, ahuecada, plegada, vaciada, repetida, blanda, ampliada, obturada y nos permite recrear e inventar nuestro propio recuerdo en el presente. En este caso, se apeló a que la máquina fotocopiadora accione con sus características tecnológicas y deje su rastro en la composición. La copia de la copia hizo que en 50 pasos una imagen-recuerdo pierda por completo su apariencia inicial. Ninguna actualización-copia es igual a la anterior y cada deriva inaugura nuevos detalles”.
Encuadernado en Fa Taller-Estudio (Diagonal 78, esquina 6, La Plata), contiene 100 páginas impresas en tóner sobre papel obra, mediante fotocopia directa. Las tapas son de cartón selladas a mano y está impreso en el Maxikiosco Bon O Bon (calle 7, número 546, La Plata). La primera edición abraza 100 ejemplares numerados.
Los ejemplares se pueden adquirir en Fa Taller-Estudio, la tienda del Centro de Arte de la UNLP (48 entre 6 y 7) y Fina Estampa - la tiendita (Chacarita, Ciudad de Buenos Aires). Otra opción es escribir al Instagram de la editorial, que hace envíos a todo el país.
2. Mundo feriante
* Tóxicxs anuncia que se viene La Fierita la versión nocturna de La Fiera. Además, habrá exposiciones, lecturas, intervenciones, música en vivo, fogón y… ¡fiesta!. Será el 1 de julio, a las 20 horas, en Acacia Nodo Cultural, Castiglioni 456. Barrio Cabildo, Santiago del Estero, Capital.
* El Ministerio de Cultura hace el segundo llamado del año a la convocatoria nacional para ferias del libro de la Argentina que se realicen entre el 1 de septiembre de 2022 y el 28 de febrero de 2023. Podrán participar ferias de libros de carácter gubernamental, municipal, provincial, de ONG o de colectivos autogestivos hasta el 16 de julio. En este link, toda la información.
* Corrientes tendrá su XII Feria Provincial del Libro, entre 14 al 24 de julio. Para el encuentro convocan a editoriales, librerías, autores y autoras de la provincia hasta el jueves 30 de junio. Consultas a través del correo electrónico flcorrientes2022@gmail.com.
* Rumbo a su siguiente edición, la FED sigue desarrollando distintas acciones. Por un lado, va a seleccionar 15 “agitadorxs” de lecturas para que recorran la feria el viernes 5 de agosto, una hora antes de que abra al público.
Otra iniciativa para las editoriales participantes es la jornada de relacionamiento, el 4 de agosto. Se trata de un espacio para tener reuniones uno a uno con otras/os editores/as, librerías, traductores/as, proveedores, etc. Este año la jornada será en el Centro Cultural 25 de mayo.
* Creciente convoca para su edición del 13 de agosto: láminas, fanzines, afiches, ilustración, ediciones independientes, letterpress, grabado y libro objeto. Hay tiempo hasta el 10 de julio. El lugar será en Notanpüan, en localidad bonaerense de San Isidro. Los proyectos interesados deben completar este formulario.
* Está abierta la convocatoria para la Feria Migra 2022. El llamado está destinado a aquellos proyectos que se mueven desde la autogestión y la edición independiente: “fanzineros, artesanxs, editorxs, productorxs, colectivos y proyectos artísticos que imprimen desde el corazón y la mente”.
La edición del 9 al 11 de septiembre, en el Parque de la Estación, será la más grande hasta el momento. Por eso, Migra contará con muchos puestos para que más proyectos puedan sumarse.
Para participar de la convocatoria hay que completar esta ficha. Se recomienda hacerlo desde una computadora y no desde un celular, ya que hay que cargar imágenes del proyecto interesado.
Habrá distintas actividades, como talleres, presentaciones, shows en vivo y pasillos llenos de libros y arte impreso. La entrada será libre y gratuita.
* El 14, 15 y 16 de septiembre se hará la 10ª Fiesta del Libro, en la Universidad Nacional de Quilmes. Como en ediciones anteriores, se prevé una zona de editoriales artesanales. Este año habrá, además, un pabellón de arte gráfico. Los sellos interesados en participar, que no hayan recibido invitación, pueden escribir a elsurtambienpublica@gmail.com.
3. Subrayados
* Leandro de Martinelli, de la editorial Firpo, fue entrevistado por Diario Hoy. Acá podés leer el texto.
¡A jugar!
Seguramente ya sabés de qué se trata Wordle. Te invito al primer juego de único. La palabra a descubrir está en este número. ¡Suerte!
Si te gustó esta edición #23 de único y querés invitarme un “cafecito”, ¡adelante! Tomalo como una manera de reconocer el tiempo y el trabajo puesto en este boletín.
Gracias por tu lectura. ¡Hasta el domingo 10 de julio!