Todo lo demás son apariencias
Lo bueno de hoy: Barba de Abejas, Ensoñación, Mochuelo y Seisdedos. Subí el volumen: escuchá a Tolstói. Para agendar: ferias y otras recomendaciones.
Hola, esperemos tener un buen domingo.
En único comienza una nueva sección: “Escuchá”. Una editora o editor artesanal elige un texto breve de algún libro de su catálogo y lo lee para vos. Además del audio, el fragmento seleccionado está copiado para que también lo puedas leer. Hoy, Diego Forte, de Atávica, rescata un fragmento de “Asarjaddón, rey de Asiria”, de Lev Tolstói.
Además, figuran las novedades de Barba de Abejas, Ensoñación, Mochuelo y Seisdedos. Por último, algunas sugerencias de ferias y capacitaciones.
No importa cuánto tiempo te lleve leer este boletín. Importa que lo disfrutes.
¡Vamos a lo nuestro!
📚 Nuevos en el camino
Barba de Abejas dio a conocer las novedades de octubre.
El primero es el libro Archivo de contraedición, de E Tonatiuh Trejo. De formato A5, sin refilar, suma 128 páginas, más insertos en papeles especiales, cosido, interiores con sellos de goma y tapa impresa con tipos móviles.
También figuran los zines La música del viento & los insectos, de David Lynch; Flechas, de Ulises Carrión; Historia de Fluxus para chicxs, de Dick Higgins; y Aphex Twin: una violencia controlada, de Richard D. James. Estas cuatro publicaciones se presentan en formato A6, 16 pp., acaballado y tapa impresa con tipos móviles.
Más información: barbadeabejas@gmail.com, en el Instagram o el catálogo de la editorial.
Manifiesto de un juego, de Mariela Inés Gonzales y Bibi Gonzales, del Colectivo Árboles Negros, fue publicado por Ensoñación.
Es el resultado de un proyecto que sucedió durante “cuatro estaciones, 12 meses, 365 días, en un intercambio engualichado de 13 cartas. Mejor dicho, 12 envíos y una yapa, vía auto, vía hijxs, vía amigxs. Un servicio puerta a puerta, desde enero de 2014 a enero de 2015”. A su vez, se trata “de un vaivén compuesto de cuatro manos maquinando algo; un experimento mágico de reflexiones, preguntas, respuestas, disparates, sorpresas, mejunjes: pelos, rosetas, florcitas, huellas, semillas, pegotes, hilos, poesía. El invento, hacer más bello lo cotidiano. Con poco, con nada, con mucho”.
Ocho años antes de constituirse como libro, Manifiesto de un juego fue una muestra de los intercambios epistolares que realizaron las autoras durante 2014 y 2015, una exhibición de sus trabajos inspirados en ese proceso.
La editora María Elvira Steibel cuenta que esta novedad de Ensoñación “es un juego que comenzó en lo íntimo” y que “hoy es libro impreso, con tipos móviles, arte y oficio, que ideamos y concretamos en un ida y vuelta con las autoras, entre la extensa estepa patagónica (Santa Rosa - El Calafate).
Contiene fotografías de las obras de ambas autoras, por Rodrigo Perez.
La encuadernación artesanal presenta pliegos desplegables y costura link con hilo de lino; sobrecubierta de papel Coriandoli de 300 gramos; interior papel verjurado de 120 g y guardas metalizadas. La impresión del texto fue hecha con tipos móviles con tinta plata, mientras que las fotos se realizaron a través de inyección de tinta color. Mide 11,5 x 20 cm.
La preventa está abierta hasta noviembre, con envío y entrega en enero de 2024, mes en el que Manifiesto de un juego será presentado en Santa Rosa, La Pampa.
Manifiesto de un juego, Mariela Inés Gonzales y Bibi Gonzales, Ensoñación Editora, Colección Autoras de la Patagonia, arte y poesía, 2023, 60 páginas y 50 ejemplares numerados.
Le Corbusier proyecta su catedral: el futuro, de Tomás E. García Lavín, es un ensayo en torno a la vida, la obra y las concepciones filosóficas de este artista y arquitecto, nacido en Suiza, en 1887. “Allí vemos una particular fe en el desarrollo tecnológico y sus intenciones de refundar el espacio y la estética urbana. Además, comprendemos mejor la variedad de su obra pictórica”, afirman los editores de Mochuelo, Andrea C. Ferrari y García Lavín.
Con extractos e imágenes del propio Le Corbusier, las ilustraciones reflejan distintas aristas del creador: acuarelas, carteles y hasta el mapa de una ciudad diseñada por él en la India.
La editorial también destaca que el libro es una caja en forma de tríptico: contiene el ensayo que da nombre a la publicación; un texto de Le Corbusier, “Cuando las catedrales eran blancas”; y unas postales en color de obras significativas del artista.
La presentación está prevista para diciembre de 2023.
Le Corbusier proyecta su catedral: el futuro, Tomás E. García Lavín, ensayo, Mochuelo Libros, Colección Homenots, 2023, 58 páginas, 50 ejemplares.
Ediciones Seisdedos rescata a Guillermo Enrique Hudson, a través de Música y danza en la naturaleza, capítulo 15 del libro The naturalist in the Plata (1982), escrito originalmente en inglés. La traducción es de Ángela Menchón. El grabado de tapa y de las guardas ilustradas pertenecen a Juan Pablo Menchón.
De esta manera, la editorial inaugura una colección de naturalistas nacionales e internacionales. Por lo pronto, el proyecto consiste en publicar otros textos de Hudson. El interés está puesto en su mirada sobre el territorio, la flora y la fauna bonaerenses y sus lecturas de Darwin.
En Música y danza en la naturaleza, el autor “describe con su mirada minuciosa y sensible de naturalista poeta los cantos y danzas de las aves de la provincia de Buenos Aires, discutiendo con algunas tesis de [Charles] Darwin en torno al sentido de estas performances”.
La edición está dedicada a “Héctor”, abuelo de los editores, gracias al cual conocieron la obra de Hudson.
Música y danza en la naturaleza, Guillermo Enrique Hudson, ensayo naturalista, Ediciones Seisdedos, 2023, 28 páginas, 30 ejemplares (tirada inicial).
🎧 Escuchá
El editor Diego Forte lee un fragmento del cuento “Asarjaddón, rey de Asiria”, que figura en el apéndice de la novela El cupón falso, de Lev Tolstói, publicado por Atávica Editora, en 2022.
Asarjaddón no acierta a responder y se limita a mirar al anciano con terror.
—¿Ahora entendiste que Lailie sos vos y que los guerreros a los que diste muerte también son vos? —continúa diciendo el anciano. Y no sólo los guerreros: también los animales que mataste en las cacerías y devoraste en los banquetes eran vos. Creías que la vida sólo habitaba en vos, pero yo descorrí el velo del engaño y pudiste ver que al hacer el mal a los demás te lo hacías a vos también. La vida es una sola en todos; y la tuya no es más que una parte de esta misma vida en común. Y solamente en esa parte de vida que es tuya podés hacer la vida mejor o peor, aumentarla o abreviarla. Únicamente vas a poder mejorar la vida que hay en vos cuando destruyas los límites que separan tu vida de las demás criaturas, cuando consideres a los demás como a vos mismo y los ames. Al hacer esto aumentás tu parte de vida; y la disminuís cuando la considerás única y tratás de beneficiarte a costa del resto. Destruir la vida que mora en las demás criaturas está más allá de tu poder. La vida de los seres que mataste desapareció de tu vista, pero no fue destruida. Pensabas que prolongabas tu vida y acortabas la de ellos, pero no tenés poder para hacer eso. La vida no sabe ni de tiempo ni de espacio. La vida de un instante y la vida de un millar de años, tu vida y la vida de todos los seres visibles e invisibles del mundo son iguales. Aniquilar la vida o modificarla es imposible porque la vida es la única cosa que existe. Todo lo demás no son sino apariencias.
Traducción: Diego Forte
🌐 Mundo feriante
* La Cátedra de Fundamentos de la Producción de Impresos de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA invita a Imprepalooza 2.0, donde habrá distintas propuestas de producción gráfica. Entre ellas, Amauta&Yaguar que mostrará sus ediciones de poesía afrodescendiente e indígena de América. Además, estarán Barrio Sur, Prensa La Libertad, Patricia Ramirez, el equipo del Programa de la Secretaría de Extensión Universitaria y Bienestar Estudiantil, Paula Giménez, Pulpi Encuadernación, Ediciones Niumpe y muestras acuñadas por la Cátedra.
El encuentro será el miércoles 1 de noviembre, de 13 a 17 h, en el aula 250 de la Facultad (Puan 480, Ciudad de Buenos Aires).
* La próxima fecha de Ilustrades, feria de ilustración, arte e insumos, será el 4 de noviembre, de 13 a 19 h, en Bartolomé Mitre 2455, Ciudad de Buenos Aires. Entrada libre y gratuita.
* La feria de arte impreso, Furia, se realizará el 5 de noviembre, de 15 a 21 h, en el Centro Cultural Comunitario Limonero, Salguero 668. Ciudad de Buenos Aires. Entrada gratuita.
📆 Subrayados
* En noviembre, Gustavo Ibarra estará dando un curso virtual sobre tipografía en el Centro de Estudios Gráficos (Chile). Tratará sobre los detalles en el uso de la letra y sus cuidados, ideal para proyectos editoriales y de diseño en general. Está pensado para para diseñadores, editores y amantes de la tipografía en general. Cuatro encuentros de dos horas.
🔠 ¡A jugar!
Acá va el trigésimo segundo Wordle de único. La palabra a descubrir está en este boletín.
No te olvides: este boletín es gratis, pero hacer cada edición lleva tiempo y trabajo. Si te gusta o sirve lo que leíste, podés contribuir con un “cafecito”.
Gracias por tu lectura. ¡Hasta el domingo 5 de noviembre!