Un papel que respira en el fondo del mar
Un papel que respira en el fondo del mar
Se sumergen Barba de Abejas, Charco, Entonces Ediciones y pulpa. / El papel, según Shin Dal-Ja. / Ferias y algo más.
Hola, buen domingo.
Esta vez no quiero compartir el fragmento de un ensayo o una reflexión respecto a la edición o al libro, sino un poema de Shin Dal-Ja. El texto elegido forma parte de "Papel", un poemario referido a todos los mundos posibles de esa extraordinaria materia. Lo que hizo esta escritora me pareció una idea fantástica y su resultado también. Sería interesante que cada uno escribiera sus vínculos sociales e íntimos con el papel.
Lo que sigue son las novedades de Barba de Abejas, Charco Editora, Entonces Ediciones y pulpa casa editorial. Por último, algunas citas de la agenda ferial de libros, entre otras sugerencias.
No importa cuánto tiempo te lleve leer esta newsletter. Importa que la disfrutes.
¡Vamos a lo nuestro!1. Nuevos en el camino
Para la estación primaveral, Barba de Abejas presentó nuevos títulos:
Todas las estrellas, de Tomás Fadel. Contiene los libros Finca (Colección Chapita, 2009; Ese es otro que bien baila, 2010), La Montaña (Fadel&Fadel, 2014), Estar ahí (Zindo & Gafuri, 2017), más cuatro poemas inéditos que versan sobre el arte de la edición y la impresión tal como la practica un editor artesanal. Poesía, A5, 80 páginas.
Los Cueros, de Eric Schierloh. Se trata de una reedición de la versión de 2014 publicada por La Bola editora, de Mar del Plata, con dibujos del autor. Poesía, A5, 64 páginas.
¿Qué es la poesía? (Yo es Nosotrxs), de Ezequiel Zaidenwerg y Robin Myers (bilingüe). Es un ensayo y manifiesto sobre poesía y traducción. A6, 16 páginas.
Hacia un modelo editorial autosustentable, de Marc Fischer. Ensayo sobre publicación diy, a cargo del editor de Half Letter Press y Public Collectors (Chicago). A6, 16 páginas.
Respuesta a una pregunta impertinente, de Orson Wells. Fragmento muy significativo de una larga entrevista con fotografías. A6, 16 páginas.
Consejos a un joven editor independiente, de Mario Muchnik. A6, 16 páginas.
Diario a bordo del Meteor, de Herman Melville. Primera traducción al castellano de un diario del escritor con fotografías y dibujos. Edición bilingüe, A5, 32 páginas.
Lo obsoleto, de Eric Schierloh. Ensayo (y quizás también manifiesto) sobre la utilización de tecnologías obsoletas de impresión en la edición y publicación artesanales. Con una impresión hecha en matriz de puntos. A5, 28 páginas.
Púlsares - Ensayo para un bosque (30 páginas) se sumó al catálogo de Charco Edita. Sus autoras son Mariana Paula Perata (poemas) y Elisabeth Medina (ilustraciones).
Desde la editorial destacan que “las palabras que habitan este libro son de una sensibilidad introspectiva de silencio y voz simultáneas, que se funden junto a la imagen convirtiéndose en una. Se genera una analogía de palabras e imágenes como ‘huella’ metafórica y concreta”.
Las imágenes son grabados, gofrados predominantemente. Esta textura y rastro táctil otorgan aire visual, mientras que el blanco y sus claros oscuros crean un clima espacial.
Este “libro poético grabado”, entelado, de 10 x 12 cm., tiene la cubierta serigrafiada con dos cuerpos de páginas en acordeón vertical y horizontal, con cuadernillo central. Cada ejemplar viene acompañado con un bonus de estampa plantable para "ensayar bosques posibles".
Cada ejemplar es de realización artesanal y posee estampas originales impresas una a una por la grabadora, en su taller particular, en prensa calcográfica.
"Es importante pensar al libro objeto como un todo, la imagen y texto fundidas en concepto retroalimentandose", afirman las editoras Eugenia Lenardón y Laura Aluan Canselo.
Se hicieron 200 ejemplares, que están disponibles en la tienda de la editorial.
Paseos por la ciudad subterránea, de Hernán Menard (poemas) y Santi Casiasesino (dibujos y serigrafías), inaugura la colección Tándem de Entonces Ediciones. La presentación fue el viernes pasado
“La voz de estos poemas es indiscutiblemente tanguera. Pero también decadente y fértil. Tristeza, narcosis, extrañamiento, son tópicos que aúllan en estas páginas. Menard se inscribe en la tradición de los poetas lunfas, aunque cruza la otra orilla y va hasta el decadentismo. Los paseos por una ciudad subterránea nos llevan a donde nada queda, como cuando se extingue la vida”, reseña José Retik.
Las ilustraciones fueron hechas a partir de los textos. El diálogo entre poesía y dibujo “es entrañable”, expresan desde la editorial.
Las tapas fueron serigrafiadas una por una en base a dos colores, lo que genera un efecto visual acorde a la estética del libro. Acompaña cada ejemplar un dibujo extra en formato tarjeta, serigrafiada por el ilustrador.
Los ejemplares se consiguen en las librerías Cuarto propio (La Plata) y Ocio Casa de libros (Ciudad de Buenos Aires).
pulpa casa editora publicó Tu ausencia y otros espejos (72 páginas), de Juan Ignacio Albanese (poemas) y Juan Pablo Cozzi (ilustraciones).
Cosido a mano, el libro “traza un recorrido entre distintas formas de la melancolía y el desamor. Como papelitos encontrados en un bolsillo que hablan de quienes ya no están, pero dejaron huella, perfume o palabras sin decir”, destacan sus editores.
Tanto las imágenes de portada como las que hay en el interior fueron grabadas en linóleo.
Las páginas interiores son de papel de caña de azúcar de 75 gramos, mientras que las tapas en opalinas son de 180 gramos. La edición es abierta y numerada. Se confeccionaron 100 ejemplares.
ESCRITO
PAPEL DE ALGAS
Parecía estar muy orientado a la naturaleza de los animales,
parecía que el mundo estaba agitado y excitado como los animales,
parecía vivir en inanición haciendo enumerar la hambruna,
llenándose de esa manera tan sólo la boca mientras el alma se
volvía campo vacío,
coincidiendo ahora que el deseo pesaba más que el cuerpo,
coincidiendo ahora que se le echaba agua sucia hasta el papel
Dicen que aparecerá el papel de algas,
aparecerá el papel de algas, que es orgánico
con el espíritu de la pureza vegetal
El papel de algas
respira en el fondo del mar infinidad de veces
perfilándose arremolinado por las olas infinidad de veces
y llevando el espíritu marino
en su cuerpo agar agar
El papel de algas,
que parece la voz verde del mar
como la voz de mi corazón que palpita de pura pena en esta época
y asegura que aún palpita la poesía
Shin Dal-Ja. Poema copiado del libro Papel (Bajo la Luna, 2012). Traducción: Kim Un-kyung.
2. Mundo feriante
* Llega la tercera FeGra el próximo domingo 20 de noviembre, de 15 a 21 horas, en el Club Premier de Caballito, Campichuelo 472, Ciudad de Buenos Aires. Convocatoria abierta hasta el martes 25 de octubre. La feria está dirigida a proyectos colectivos o individuales de arte gráfico (grabados, fanzines, editoriales artesanales, serigrafía, impresión digital, entro otros) y fotografía. Se excluyen, por esta vez, a proyectos textiles (diseño de vestuario y decoración) y de cerámica. Más información: feriagraficaautogestiva@gmail.com.
* REVERSA es una feria literaria multicultural y autogestiva. Se desarrollará el sábado 22 de octubre, desde las 15 horas, en el Centro Social y Cultural Olga Vázquez, en calle 60, entre 10 y 11, La Plata. Participará más de 25 editoriales de esa localidad y alrededores.
* Está abierta la convocatoria de la feria de arte gráfico y afines FUEGA número 14, que está destinada a proyectos de arte y diseño. Se realizará en el Centro Cultural Recoleta (Junín 1930, Ciudad de Buenos Aires), el sábado 12 de noviembre, de 15 a 20 horas. Entrada gratis.
* Se anunció la IX edición de la Feria del Libro Anarquista Buenos Aires para el 3 y 4 de diciembre, en Quinquela Martín y Avenida Hornos. No se suspende por lluvias. Contacto: feria.del.libroanarquistabsas@gmail.com
* MINGA, feria de editoriales y cultura gráfica, se hará el 19 y 20 de noviembre, en el Centro Cultural Universitario, Yrigoyen 662, Tandil, Provincia de Buenos Aires.
* Hoy culmina la XXVIII Feria del Libro de Santa Fe, en Estación Belgrano, Bv. Gálvez 1150, capital de la provincia.
* También hoy finaliza la primera edición de la Feria del Libro de San Martín, Provincia de Buenos Aires, que reúne a librerías, editoriales, escritores y expositores locales.
* De las más de 50 editoriales de la Argentina que aplicaron para sumarse a EDITA, fueron seleccionadas 15. En la categoría “Bonaerenses”, figuran Maravilla - Monada (Villa Ventana), Patronus (Vicente López), Saraza (Boulogne), Loco Rabia (Florida, Vicente López), Uoiea! (Caseros). En la categoría “Federal”, se unieron Toxicxs (Santiago del Estero), Corteza Ediciones (Santa Fe), Ediciones de la Terraza (Córdoba), mientras que de la Ciudad de Buenos Aires ingresaron Hwarang, También el Caracol, Periplo, Aurelia Rivera, La Disgráfica, Empatía y Zindo & Gafuri. En total, van a participar entre 120 y 130 editoriales.
3. Subrayados
Ninguna Orilla presentará La perrera, de Gustavo Barco, el jueves 20 de octubre, a las 19 horas, en G104/espacio de arte, Gascón 104, Almagro, Ciudad de Buenos Aires. Hay promesas de que será un encuentro “divertido y raro”. En este texto, se cuenta más sobre el libro.
¡A jugar!
Acá va el noveno Wordle de único. La palabra a descubrir está en este boletín. Si querés, contame qué suerte tuviste.
Si te gustó esta edición #31 de único y querés invitarme un “cafecito”, ¡adelante! Tomalo como una manera de reconocer el tiempo y el trabajo puesto en este espacio.
Gracias por tu lectura. ¡Hasta el domingo 30 de octubre!