Un viaje a la cultura impresa
En verano no descansan: Atávica, Slimbook y Kalos. / Agustín D’Ambrosio dice. / Convocatorias a ferias.
En el medio de una ola de calor fue tomando forma esta nueva entrega de único. En este caso, te comparto las señas de una nueva editorial artesanal surgida a fines de 2021 en Mar del Plata. También las propuestas, en marcha o ya concretadas, de dos proyectos consolidados y de improntas singulares. Por otra parte, estuve hablando (o viajando en el tiempo) con Agustín D’Ambrosio, uno de los cuatro integrantes de Barrio Sur y La Ruta del Libro. Hay muchos proyectos en danza que valen la pena conocer.
Más datos sobre ferias y convocatorias: Tucumán, Buenos Aires y Córdoba.
Gracias, otra vez, a los que ayudan al sostenemiento de este espacio aportando sus "cafecitos", difundiendo cada boletín o compartiendo información.
No importa cuánto tiempo te lleve leer esta newsletter. Importa que la disfrutes.
¡Vamos a lo nuestro!
1. Nuevos en el camino
Atávica Editora se especializa en la traducción literaria y ensayística de autores clásicos y autores poco conocidos, cuyos textos están fuera de alcance por factores de traducción, marginación, circulación, entre otros.
De la mano de Diego Forte –y un grupo de personas que lo acompañan en el camino-, la editorial está ubicada en la ciudad de Mar del Plata. En 2019, comenzó a traducir el primer título La guerra de las clases (1905), “un poderoso” libro de ensayos de Jack London. En octubre del año pasado, Atávica fue presentada a través de sus redes sociales.
“En este texto, London despliega su faceta de escritor comprometido con la época -una faceta bastante desconocida al día de hoy- para analizar una serie de cuestiones producto de las condiciones socioeconómicas de la sociedad capitalista en ciernes, como, por ejemplo, el surgimiento de nuevos biotipos como el vagabundo y el carnero, el ‘achicamiento’ abrupto del planeta, las luchas de poder, y demás cuestiones que seguimos viviendo actualmente”, dice Diego.
Los próximos libros que publicará son tres: una novela póstuma de Lev Tolstói, El cupón falso (1911); una selección de textos de George Orwell, que incluye uno inédito; y, también de Tolstói, el ensayo La esclavitud de nuestro tiempo (1900).
Para la adquisición de ejemplares, contactarse con Atávica (Instagram y Facebook) o por email a atavicaeditora@gmail.com. Envíos a todo el país.
En diciembre de 2021, Slimbook presentó tres nuevos títulos producidos en Taller Chapita: Salitre, Zanja Grande y Dinero.
María Salgado es la autora de Salitre (poesía/performance). Es una obra clave dentro de un proyecto más amplio, "Lírica", de la misma artista y performer española. Acompañando al libro físico, también se editó un slimbook en forma de poster impreso a tres colores en serigrafía llamado Jinete Último Reino. Incluye un registro audiovisual de la performance del mismo nombre. Cuenta con versión digital.
Zanja Grande es de Emilio Jurado Naón. Se trata de un poema en 11 tiempos que orbita alrededor de la zanja de Alsina, su geografía, sus voces y una historia que llega enhebrada a través del presente. Recibió una mención en el Premio Storni de Poesía 2021.
Las tapas del libro están hechas en hot stamping, cosido a máquina y diseño de la casa. Disponible también en versión digital.
Con estas mismas características, Dinero, de Julián Bejarano, es un poema y, a la vez, un ensayo, una voz y un procedimiento. Muestra variaciones de una poesía formal, sonora y compositiva sobre un tema central de la historia nacional, a 20 años de la crisis de 2001.
Los ejemplares pueden conseguirse en librería La Sede, en Lo de Cra libros y en Malatesta, o bien escribiendo a slimbookar@gmail.com.
Ediciones Kalos está emprendiendo el mayor desafío desde su creación: El Principito. Se tratará de un libro de bibliófilo, en una tirada limitada de 25 ejemplares numerados, impresos sobre papel Johannot blanco de origen francés, de 160 gramos. Las ilustraciones estarán a cargo de Vivi Posincovich, una artista argentina que trabaja con la técnica del grabado, que según el editor Ariel Fleischer, “tiene una imaginería maravillosa que podrá aportar una nueva identidad al libro”.
La impresión será con tipografía móvil y con linotipia en el taller de Kalos. “Eso requerirá componer todo el libro en tipografía, lo que nos llevará varios meses, así como planificar una diagramación exacta que integre las ilustraciones en una relación estrecha con el texto”, comenta Ariel.
La edición será entregada en rama (pliegos sueltos), “como prescribe la tradición de la bibliofilia”, y en un estuche clamshell realizado para cada ejemplar.
Por lo pronto, la ilustración será el reto principal de este libro. Ariel explica: “Todos tenemos muy presentes las imágenes que el propio Saint Exúpery realizara sobre El Principito. Son una marca registrada. Por lo que publicar el libro con otras ilustraciones que no sean las originales del autor es un verdadero desafío. En este sentido, en el taller del maestro impresor Rubén Lapolla, ya hemos realizado otros libros que exigieron la misma dificultad”.
Un ejemplo es una edición de Alicia en el país de las maravillas (2006), ilustrada por Alicia Scavino con aguafuertes originales, que tuvo mucho reconocimiento nacional e internacional.
Ariel cuenta que al encontrarse con los grabados de Vivi Posincovich no tuvo dudas de que era la imagen que buscaban en Kalos. La artista utilizará las técnicas de xilografía y xilocollage. “Su imagen es maravillosamente pregnante para concebir un Principito de carácter argentino o latinoamericano”, afirma el editor.
Si bien no está confirmado, la pretensión es terminar el libro este año.
2. Mirá quien habla
Barrio Sur y La Ruta del Libro se solapan, conectan y comparten un mismo concepto. En ambos casos hay un intento de diálogo con el pasado de la cultura impresa en el casco histórico de Buenos Aires.
Los proyectos están integrados por Paula Leonie Vergottini, Natalia Raíces, Sabrina Sangineti y Agustín D’Ambrosio. Además, en diciembre pasado, organizaron en el Museo de Arte Moderno la primera edición de la Feria del Libro Raro y Moderno.
Ubicada en México 502 –sobre la misma vereda que el antiguo edificio de la Biblioteca Nacional-, en la Ciudad de Buenos Aires, Barrio Sur es una imprenta tipográfica y librería anticuaria que surge de la fusión de Papel Principal y Montevideo Club.
“La idea de Barrio Sur es reunir en un mismo espacio todo el proceso de trabajo vinculado al libro, desde la impresión con tipos móviles y la venta en el mismo lugar”, explica Agustín. Por ejemplo, ahí se imprimen las tapas de la editorial de poesía Santos Locos que también se comercializan en el local.
Entre otras herramientas, la imprenta está conformada por una Chandler and Price, 18 x 28 cm (Estados Unidos, 1885); una Heidelberg, 34 x 46 cm (Alemania, 1969); una Minerva a palanca, 14 x 22 cm, de origen argentino; y una sacapruebas Exact, de Alemania. Complementan el taller un amplio catálogo de tipografías móviles de plomo y de madera, ornamentos y distintas máquinas tipográficas heredadas de imprentas tradicionales.
Agustín cuenta que el equipo está trabajando en la construcción de un gabinete de lectura y en el armado de una editorial. “Este año vamos a publicar nuestro primer libro, será bilingüe –guaraní-castellano- y estará vinculado con las misiones jesuíticas guaraníes”, comenta.
Historias
A manera de ampliación de Barrio Sur, otra iniciativa de este grupo de libreros, impresores y editores es La Ruta del Libro. “Lo que mejor plasma su idea son las excursiones bibliográficas. Se trata de un recorrido guidado por el casco histórico de Buenos Aires en clave libresca”, afirma Agustín. Comienza en la imprenta más antigua en el país que está en el museo del Cabildo, donde se hacen referencias a los orígenes de la impresión tipográfica en el Río de la Plata. Continua por otros museos, edificios de antiguas imprentas y concluye en Barrio Sur.
“En la segunda mitad del siglo XIX había personas que tenían una imprenta y se convertían en editores. Antes de toda la industrialización y división de funciones y tareas que eso implicó, el proceso era artesanal. Entonces, buscamos referencias en el pasado de la cultura impresa porque su centralidad era muy clara y desarrollada. Hoy vivimos en una época de transición e incertidumbre. Nos interesa pensar lo que hacemos en relación con nuestro pasado”, dice Agustín D’Ambrosio.
En el contexto de la Ruta del Libro, surgió la Feria del Libro Raro y Moderno, que se concretó el 12 de diciembre pasado. “La intención de la feria fue desplegar las diversas formas del libro, desde artesanales, primeras ediciones, de librerías anticuarias y de la edición independiente. Fuimos completamente abiertos en la convocatoria”, expresa este joven librero. Por otra parte, hubo charlas y lecturas.
El encuentro fue todo un éxito. Que se repita.
3. Mundo Feriante
* Feria Migra abrió una nueva convocatoria abierta, que cierra el miércoles 26 de enero, para la primera edición de 2022. El encuentro será el 11, 12 y 13 de marzo, en el Parque de la Estación, “con una edición nuevamente gigante”. Habrá talleres presentaciones, shows en vivo y pasillos llenos de libros y arte impreso.
La convocatoria está destinada a emprendimientos autogestionados, de edición independiente, “fanzineros, artesanxs, editorxs, productorxs, colectivos y proyectos artísticos que imprimen desde el corazón y la mente”.
* La 3º Feria de Editoriales Independientes (FEI), “punto de encuentro de la industria editorial, les lectores y les autores de la región y el país”, se realizará del 25 al 28 de febrero, en San Miguel de Tucumán. Editores, libreros y escritores interesados, entre otros, pueden aplicar hasta el 21 de enero.
* La Feria del Libro de Nono se está haciendo desde el 2 de enero, todos los días, a partir de las 19 horas y hasta la medianoche, en la explanada de la biblioteca de la localidad cordobesa (frente a la plaza).
Esta edición #13 de único llevó tiempo y energías. Si te gustó, me podés invitar un “cafecito”. Es una manera de ayudar al crecimiento de este espacio.