Una casa de palabras
Barba de Abejas, Lirio y Unbudha. Entrevista a Daniela Stucan. Hay ferias, convocatorias, podcast y mucho más.
📚 1. Nuevos en el camino
Cinco son las novedades de junio en Barba de Abejas. Anón, El lector & Notas para Lectura al azar, de Virginia Woolf (libro), con traducción de Eric Schierloh; Ulises Carrión. Más allá de la literatura, de Felipe Ehrenberg (cuadernillo); El derecho a copiar, de Annelys De Vet (cuadernillo); La publicación lofi, de Eric Schierloh (zine); Un libro ilegible, de Bruno Munari. En este zine el autor “explora en este texto las posibilidades materiales de la publicación que trasciende —aunque no necesariamente resigna— el texto y la significación inmediata o habitual del libro producido de manera más o menos estandarizada por el sistema industrial de publicación”, explica Schierloh.
Lirio es una editorial artesanal y autogestiva que cuenta con dos talleres: uno en la Ciudad de Buenos Aires y el otro en Tandil, provincia de Buenos Aires. El proyecto “aspira a un horizonte federal, publicar autorxs con narrativas por fuera del ecosistema “mainstream” y explorar en la edición de autorxs contemporáneos y descatalogados”.
La editorial nació en febrero de 2025 y está integrada por Maximiliano Cosentino, Damián Gemini, Matías Guañabens, Ignacio Falasca y Matías Fanucchi.
El próximo sábado 5 de julio, en el barrio de porteño de Boedo, se presentará Cachorros, de Francisco Falasca (texto) y Paula Falasca y Antonella Cuozzo (ilustraciones). “Es una novela corta que explora la gestación, la maternidad, la herencia y la fragilidad de la identidad a través de una prosa poética y visceral. Con un lenguaje que oscila entre lo onírico y lo crudo, la historia se sumerge en el universo íntimo de una pareja, el narrador y Violeta, quienes experimentan el embarazo como un proceso animal, casi mitológico, en el que los cachorros crecen dentro de sus cuerpos como parte de un ciclo ancestral y salvaje”, comentan los integrantes de Lirio.
La edición del libro se presenta con tapas Kraft, de 270 gramos, hojas de 70 g de papel color ahuesado; costura expuesta, hecha a mano. Todos los ejemplares están numerados, guillotinados, refilados, con puntas redondeadas. En tapa y contratapa, figura el sello del logo de la editorial.
Para 2026, Lirio tiene en proyecto publicar tres nuevos títulos: un texto de Sándor Ferenczi (médico y psicoanalista húngaro), con traducción original del alemán por Natalia Perrotti; cuentos y diarios de viaje de la escritora argentina Ada María Elflein; mientras que el último será de narrativas breves, de autores locales.
Los ejemplares de Cachorros se podrán conseguir en Librería Rodriguez, Pringles 486, Almagro, o a través del sitio web de la editorial o su Instagram. Lirio hace envíos por correo postal.
Cachorros, Francisco Falasca (texto) y Paula Falasca y Antonella Cuozzo (ilustraciones), Lirio, colección Narrativa breve, novela breve, 2025, 72 páginas, 70 ejemplares.
En abril último, Unbudha publicó SHIBÓLET de Diego Roel (textos) e Inés Roldán (ilustraciones). En el prólogo, Yaki Setton afirma: “[…] Cómo escribir poesía después de Celan, parece preguntarse Roel al escribir estos poemas. ¿O cómo no escribirlos? Se trata de una lucha entre las palabras bien dichas -bendecidas- y mal dichas -maldecidas- por el poeta rumano en la lengua de los asesinos. Palabras, tono y sentido que Roel invoca con singularidad. Así, recoge el guante de quien voluntariamente abandonó este mundo y sólo nos dejó sus propias palabras. Y en este procedimiento encontramos la bondad y la crueldad multiplicadas, hacia nosotros lectores, como deudos. Y, entonces, su poesía adquiere nuevos sentidos en estos nuevos poemas […]”.
La encuadernación consta de cuadernillos doblados, perforados, cosidos, y pegados. Los interiores están impresos en papel Bio de 75 g. Las guardas son de papel galgo verde de 80 g. Tapas en papel Fedrigoni teñido a la masa, de 180 g, impreso a chorro de tinta, e intervenido con la técnica de collage manual. Publicación refilada a mano.
SHIBÓLET se presentará en septiembre, en Rafaela, Santa Fe.
SHIBÓLET, Diego Roel (poemas) y Inés Roldán (ilustraciones), Unbudha, colección Shambala, poesía, abril de 2025, 74 páginas, 50 ejemplares.
📣 2. Mirá quién habla
Además de ser escritora, música y arquitecta, Daniela Stucan construye la editorial hogareña Volcán de Agua. Su taller está ubicado en la localidad de Ensenada, provincia de Buenos Aires. Desde allí, entre la presencia de la memoria y el sonido naciente de una partitura colectiva, va conformando un catálogo definido y en diálogo constante con otras voces que nutren la experiencia de su trabajo artesanal. En la siguiente entrevista, sostiene una poética de la transformación de los materiales que hacen al libro: territorio, cuerpo, tejido, agua que fluye, música que se imprime.
¿Cuáles fueron tus primeras experiencias con el libro?
Desde muy chica me atrapó la lectura. Incluso, cuando todavía no sabía leer, inventaba historias. Siempre me interesó el encuentro con el libro como un lugar en donde se abre un mundo. Mi mamá es bibliotecaria, pero no teníamos una gran biblioteca. En mi adolescencia, comencé a relacionarme con la poesía y la escritura. Siempre me gustó estudiar música. Quería tocar el piano, aunque no lo tenía, y empecé a escribir canciones.
¿Cómo fuiste acercándote al mundo de la edición?
Mi entrada a la edición artesanal primero pasó por una instancia previa, que fueron las artes plásticas. Siempre me interesó expresarme a través del texto y las imágenes. Me formé en arquitectura, que me dio herramientas técnicas de cómo hacer libros. Fueron un montón de cosas que se fueron consolidando en el tiempo, un camino que siempre estuvo en mi mundo. El libro es un objeto necesario en mi vida. Me gusta diseñarlos, construirlos, uno a uno, pensar cómo se van a leer, en dónde y con qué materiales.
¿Cómo fue tomando forma el trabajo editorial?
No hace mucho. A mediados de 2022, tomé la decisión de construir un lugar para editar libros y que, al mismo tiempo, sea un espacio artístico, de exploración con los materiales, el diseño y los colores. Entonces, cuando estaba por publicar un libro de poemas, mientras asistía a talleres de escritura y me formaba en lo que quería hacer, surgió la posibilidad de confeccionar un libro colectivo en una biblioteca popular, a partir de la intervención de varias personas. Ese tipo de espacios han sido para mí muy valiosos. De hecho, estudié también bibliotecología, lo que me llevó a recorrer varios lugares relacionados con las bibliotecas populares. Plasmar en los libros a quien los lee es conservar, en un formato impreso, un poco la memoria de la biblioteca y de las personas que la habitan. Lo que queda es un libro único, que conserva la memoria del papel, las distintas intervenciones, en un momento determinado.
“El contexto en el que uno publica siempre va a influir y hace que uno escuche también esas voces, esa transformación, esa materia viva”.
Cuando comenzaste, ¿qué ideas tenías para Volcán de Agua?
Ese primer proyecto colectivo, que fue Postales ribereñas, se realizó en una biblioteca popular de Ensenada, de donde soy, con autores locales. Su temática está vinculada con el territorio del lugar y el río. La ribera hace a la identidad de la editorial, como ese contacto con el borde, el territorio, en diálogo con una orilla, el agua, con algo que es parte también de mi vida y mi infancia. Estar en los bordes tiene su particularidad. A partir del primer título se abrieron un muchos caminos y otras publicaciones. Hoy, hay varios proyectos, pero la intención es que cada año haya un libro colectivo que vaya tejiendo las voces de distintos lugares. Por otra parte, me gusta mucho hablar del libro como una materia viviente, en movimiento, que viene de la idea del agua, de lo que fluye. El libro se imprime, se construye, se vuelve a imprimir y construir. Está en las ferias, las presentaciones, las bibliotecas y en distintos lugares. También se puede transformar. Por eso me gusta, a veces, hacer distintas versiones de un libro para que haya otras posibilidades de que se pueda adquirir.
¿Qué es lo que te motiva de la edición artesanal?
Lo primero es el territorio en donde uno edita y publica. Yo lo siento como un diálogo constante con lo que pasa alrededor. A veces, lo pienso desde la arquitectura, como una casa de las palabras. Las casas están en relación constante con el clima, lo que pasa alrededor. Uno no está aislado. Con los libros pasa lo mismo. El contexto en el que uno publica siempre va a influir y hace que uno escuche también esas voces, esa transformación, esa materia viva. Me parece importante el libro no como algo estático, sino como algo que vive. El tejido de lo que vamos haciendo los y las editoras, al momento de estar construyendo esos libros, no es un trabajo aislado. Por más que sea en solitario, hay otros que están haciendo lo mismo. Es como si estuviera sonando una música que se está imprimiendo y cosiendo. Hay un tejido invisible que nos hace ser parte de algo más grande que tiene que ver con la edición artesanal.
¿Qué tomaste en cuenta para definir el catálogo?
La primera decisión fue que sea una editorial artesanal y de poesía. Desde el inicio pensé en la importancia de transmitir una identidad bastante fuerte, con un criterio de publicación, selección y una intención de que los libros también puedan identificarse desde su construcción y diseño. Hay mucho de la editorial que tiene conexión con lo poético, pero también con la naturaleza, los sonidos, los materiales más crudos, el cartón, el sulfito, las telas, las texturas y las geometrías. En esa identidad, la búsqueda es que alguien pueda ver el libro y decir “es Volcán de Agua”. El mundo de la edición artesanal es muy generoso. Cuando no estaba todavía con la editorial, hubo personas que conocí en ferias o talleres que me ayudaron a hacer algo que no sabía. Me parece muy importante conectarse con otros que están haciendo lo mismo.
¿Cuáles son las colecciones de la editorial?
La primera es Zorrito, que está dedicada a la poesía, son libros con tapas de cartón crudo y xilografía. Bicho taladro también es de poesía, pero más breve y de tapa blanda, también con xilografias. La idea con la colección Murciélago es que la integren poetas que escriban a partir de su poeta favorito. Yaguarundí es una colección híbrida, una fusión entre narrativa, diarios, ensayos, diccionarios. La colección Saracura de libros-objetos de canciones son interpretaciones visuales de la música de artistas. Además, están las colecciones Palo rosa, que fusiona poesía y artes visuales; y Carpincho, una colección de fanzines.
¿Dónde está ubicado el taller?
En Ensenada, en la casa que era de mi abuela, donde también viví durante mi infancia. Ella era costurera y peluquera. Me hacía ropa, me enseñó a coser. La costura de los libros tiene mucho de esa historia. Cada vez que trabajo en la habitación que era su taller siento que está su memoria.
¿Cómo imaginas el futuro de Volcán de Agua?
A Volcán de Agua la siento como una familia, en el sentido de las personas que se van sumando, autores, autoras, que van haciendo que no solo crezca el catálogo, sino también esa familia. Entonces, el futuro de la editorial tiene que ver con seguir haciendo libros artesanales, ampliando el catálogo, yendo a ferias, compartir poesía y prácticas artísticas. También me gusta la cuestión de lo performático, de poner en discusión ciertos temas: qué es una presentación de un libro, qué es un libro, cómo tiene que ser, de qué manera, y visibilizar a quienes participan. Hacer libros es un trabajo solitario por momentos, pero al mismo tiempo hay una red invisible donde hay muchas personas trabajando.
🌐 3. Mundo feriante
* Se llevó a cabo la segunda edición de FERIAL, la Feria de Artes del Libro de la Universidad Nacional de las Artes (UNA). Como celebran sus organizadores, “fue una fiesta del hacer, del encuentro, del libro y del oficio”. Contó con casi 180 expositores, distribuidos en 15 oficios, nueve actividades, cuatro activaciones, tres instalaciones artísticas y mucho más. Un lujo.
* Hoy es el último día de la 11ª edición de la Feria de Editoriales Independientes + Tintográfica. Hay talleres, rondas de lectura, presentaciones y charlas. El encuentro es en el Espacio Cultural Franklin Arregui del Palacio Municipal. Entrada gratuita.
* La IV Edición de Invierno - Feria de Editoriales & Cultura Gráfica se hará del 21 y 22 de junio, en el Teatro Auditorium Centro Provincial de las Artes, en Mar del Plata, provincia de Buenos Aires.
* La Feria de Editores (FED) abrió para su nueva edición (del jueves 7 al domingo 10 de agosto) el programa “Librerías aliadas”. Las que quieran sumarse, pueden acreditarse a través de este formulario.
* El Instituto Cultural de la Provincia de Buenos Aires, desde la Subsecretaría de Industrias Creativas e Innovación Cultural, abrió la Convocatoria 2025 a un nuevo Programa de Asistencia a Ferias y Festivales del Libro 2025. La fecha de cierre es el 30 de junio venidero. El período de realización de ferias y festivales va del 1 de agosto al 15 de diciembre de este año. Este el formulario de inscripción. Leé las bases y condiciones para participar. Para consultas: feriasyfestivalesdellibropba@gmail.com.
📆 4. Subrayados
* Comenzó una nueva temporada de Edición de Bolsillo, con la conducción de Jesi Stecco. Como siempre, con entrevistas a protagonistas de la industria editorial de la Argentina y Latinoamérica.
* La UNA estrena Se imprime, un podcast producido por la Secretaría de Comunicación en conjunto con la Editorial Libros UNA. Ya está disponible en cuatro episodios, con destacados profesionales del mundo del libro impreso, el paso a paso de la creación contemporánea de este objeto irreemplazable. Conduce Marina Malfé.
* Se acerca el cierre de la convocatoria al Premio Publicación Latinoamericano La Luminosa FELIFA 2025. Si tenés un proyecto de libro, hay tiempo para presentarlo hasta el 22 de junio venidero. El proyecto ganador será publicado por La Luminosa e impreso por Akian. Las maquetas finalistas participarán de una exposición itinerante por Latinoamérica.
Hay varias formas de valorar a único: contribuir con un “cafecito”, recomendarlo o difundir sus ediciones. Si querés hacer una transferencia bancaria, tengo un alias para pasarte.
Gracias por tu lectura. Si todavía no te suscribiste, ingresá tu correo electrónico acá abajo. ¡Hasta el 29 de junio!