A las ferias, con amor
Libros bajo el brazo: Kalos, la cebolla de vidrio y El Vendedor de Tierra. / Carlos Ríos dice. / En las calles: FED, FeGra y Berisso.
Recta final para la FED, en la que varias editoriales artesanales estarán presentes. Victor Malumián cuenta algunos desafíos de la previa, más otros datos para tener en cuenta. Una de las lindas cosas de hacer este boletín es la posibilidad de darme ciertos lujos: en este caso es una entrevista a Carlos Ríos. El encuentro se extiende por casi una hora: es para ver y escuchar. Por favor, no te lo pierdas. Además, como siempre, las novedades de las editoriales: Kalos, la cebolla de vidrio y El Vendedor de Tierra.
No importa cuánto tiempo te lleve leer esta newsletter. Importa que la disfrutes.
¡Vamos a lo nuestro!
1. Nuevos en el camino
El trabajo de Ediciones Kalos se enmarca, desde 2014, en el concepto de “libro de arte”. Quienes la integran, el maestro impresor Rubén Lapolla y Ariel Fleischer, entienden este concepto como “la forma de pensar, diseñar e imprimir el libro basado en una tradición del siglo XIX: la bibliofilia”.
Es así como publican libros y plaquetas (ediciones de menos de 40 páginas) de tiraje muy reducido, impresos con tipografía y, en su mayoría, ilustrados con grabados originales de artistas contemporáneos. Apuntan a obras de ficción, poesía, en particular, de autores argentinos o extranjeros traducidos.
Desde el taller de la editorial en Buenos Aires, Fleischer dice que hacer “un libro en forma artesanal es un gesto político: lo artesanal es la medida de lo humano ante la presión de los procesos industriales. Reivindicar otras formas del hacer, retomar viejos o distintos caminos, pensar opciones alternas y salidas comunitarias son algunos de los intereses que nos interpelan desde nuestro lugar como editores”.
En la Feria de Editores (FED), Kalos (stand 126) presentará lo nuevo de su catálogo: un cuento inédito de César Aira (una traducción de poemas de Georg Trakl (en versión especial para el sello realizada por Julián de la Torre), una selección de los poemas satíricos del periódico vanguardista Martín Fierro (1924-1927), una reedición de poemas de Jacobo Fijman y un libro, que no es de carácter artesanal, sobre el escritor Omar Viñole, el denominado “hombre de la vaca”.
Kómodo, el cuento de Aira, es la historia del reptil que le da nombre al texto, en cuyo seno se desarrolla cierta civilización de animales. No deja de sorprender por su curiosidad y el humor, reflexivo en ocasiones, del escritor argentino. Llevará dos grabados de Marcelo Aguilar y la firma original del autor en el colofón del libro, que será una edición de sólo 57 ejemplares numerados a mano e impresos con tipografía sobre papel Arches de origen francés.
Los libros de Kalos están compuestos con tipografía de plomo, a la vieja usanza, algunas partes a mano y otras en una máquina Linotype de 1925. La impresión también es mecánico-artesanal: se imprime en una máquina plana Johannisberg de 1924, sin sistema automático, sino hoja por hoja. Desde los cortes de papel hasta su plegado se hacen en forma artesanal, al igual que el tiraje de las ilustraciones que son realizadas por el artista, que las graba y estampa en su taller una a una.
Para adquirir los títulos, se puede visitar el sitio web, a través de las redes sociales Facebook, Instagram y en las ferias en las que participa la editorial.
Salvo excepciones, la mayoría de los títulos de la cebolla de vidrio ediciones son de poesía y de autoras y autores de la Patagonia. El catálogo actual reúne unos 70 títulos. Las tiradas no superan los 100 ejemplares y de 20 páginas como máximo. No cuentan con ninguna clase de inscripción –en ISBN o similar- ni depósito de ley. Cada publicación puede ser reproducida libremente, entera o parcialmente, sólo mencionando la fuente.
Dos de sus novedades son Bosquejos sobre García Lorca, de Beatriz Rosón, y Separados al nacer, de Héctor Ordóñez y Raúl Mansilla.
Este último título “reúne dos poetas de diferente estética pero de una larga trayectoria común. Ordóñez se aproxima a una actitud contemplativa de la naturaleza de las cosas, con textos breves de, por momentos, sorprendentes remates. Mansilla, cuyos poemas son habitualmente de largo aliento –versos de varias sílabas, con imágenes relacionadas con la vida cotidiana en las ciudades-, en esta ocasión hace un homenaje a los músicos de jazz -Bill Evans, John Coltrane, Thelonius Monk- con textos de mayor concisión”, explica Gerardo Burton, a cargo del proyecto.
Según él, la ventaja es que, en caso de agotarse la edición, es posible reimprimir con facilidad la cantidad de ejemplares que se necesiten eventualmente, una tarea que, inclusive, puede hacer cada autor por sí mismo sin necesidad de recurrir al editor.
Luego de la primera y breve aparición en Buenos Aires, en 1982, la cebolla de vidrio resurgió en 2007, en Neuquén, cuando los libros de poesía de Burton estaban agotados y no tenía fondos para financiar una edición comercial tradicional.
Ejemplares de esta editorial neuquina pueden encontrarse de forma esporádica en ferias, encuentros, festivales regionales o alguna librería. También vía Facebook o en www.lacebolladevidrio.blogspot.com y www.larosadearena.blogspot.com.
Desde agosto de 2018, con mi amiga Luján Ochoa hacemos El Vendedor de Tierra, editorial enfocada en libros de poesía y en proyectos vinculados a ese género, de autoras y autores contemporáneos. Sus dos talleres hogareños están ubicados en Florida, Vicente López, provincia de Buenos Aires, y en el barrio porteño de Balvanera. Desde noviembre de 1995 hasta enero de 2021, también se realizó como una revista de poesía.
Los nueve títulos publicados a la fecha están hechos a mano, impresos a láser, en cuadernillos plegados, cosidos, perforados, refilados, numerados, a reimprimir según la demanda, en tiradas –según el tipo de edición- de 25 a 50 ejemplares.
Durante 2021, en El Vendedor de Tierra publicamos los poemarios Durián, de Leopoldo Castilla; La canción de Meteora, de Macarena Trigo; y Casa de citas, de Martha Mega. Antes de fin de año, la idea es presentar o, al menos, terminar de encuadernar Ingenuidad y Fuga, de Blanca Lema.
En Casa de citas, hay un mundo que parece caerse a pedazos. En ese mundo, hay mujeres a las que también quisieron desmoronar. Pero con ellas no se puede. Se levantan desde lo último que les queda y la fuerza y la contundencia va llenándose de las palabras de Martha Mega. Una obra donde el no decir es decirlo todo.
La Canción de Meteora, aborda a través de una voz lírica un acercamiento y una reflexión acerca de la poesía, la escritura como lugar íntimo, extranjero y sagrado, a la vez. El inicio de un viaje que comenzó antes de ser escrito.
Por último, Durián forma parte del tríptico Gong (2012). A partir de este año, ya transita solo su camino. Allí reside la poética de un autor excepcional, que da cuenta desde su mirada única de los seres, los espíritus y los paisajes vívidos durante un viaje a Asia.
El catálogo completo se puede encontrar en la próxima edición de la FED, en el stand 23, o a través de sus redes sociales en Instagram, Facebook y Twitter.
2. Mirá lo que dijo
En la segunda entrega de este boletín, el escritor y editor Carlos Ríos contó las últimas novedades de Oficina Perambulante. Como quise conocer más sobre su proyecto, le propuse una entrevista. El resultado está en el video que se puede ver a continuación. Durante casi una hora, Carlos cuenta sobre los inicios de su proyecto, los desafíos e ideas de la edición artesanal, la transformación de cartones en libros y artefactos poéticos. Además de algunos consejos, muestra ejemplares hechos por él mismo, vaya donde vaya.
3. Mundo feriante
Recta final para la 10º edición de la Feria de editores (FED), que se realizará de manera presencial y al aire libre, los días 1, 2 y 3 de octubre, de 14 a 20 horas, en el Parque de la Estación, sobre Perón y Gallo, Ciudad de Buenos Aires. La entrada será libre y gratuita. Participarán más de 200 proyectos.
Entre las editoriales artesanales, pude distinguir (disculpas si omití alguna) a Amauta & Yaguar (125), Barba de Abejas (65), Charco (127), Dábale arroz (56), El Vendedor de Tierra (23), Eloísa Cartonera (100), FA Editora, Ínsula Editora (2); Kalos (126), Loca mala (27), Omashu (13), Salta el pez (191), Taller Perronautas (206), Teatrito Rioplatense de Entidades (108 y 109) y Urania (107).
Víctor Malumián, co-fundador de la FED, explica que la idea, desde un principio y fundamentalmente por tamaño, fue realizar la feria en la calle. Se tuvo en cuenta amplios espacios de circulación con una cantidad de stands para una gran mayoría de editoriales. “En ediciones pasadas habíamos trabajado muy bien con el equipo de la Biblioteca del Parque y nos sentamos a charlar cómo podíamos darle forma al proyecto”, dice.
Entre los desafíos de hacer un evento de este tipo, se suman los problemas logísticos, como el guardado de los libros a la noche, el clima –como preocupación mayor-, y lograr una buena organización en torno a los protocolos del COVID.
La librería Céspedes estará presente para que toda persona, en cualquier punto del país, pueda hacerse de libros si lo desea. Este año en particular, con la compra superior a 2.500 pesos, el envío es gratis a cualquier punto del país.
“Todo el deseo está puesto en encontrarnos nuevamente para charlar de los libros que más nos gustan, de aquellos textos que transmiten ideas poderosas o historias atrapantes. Volver a encontrarnos con la excusa de un bien libro y el intercambio con el otro. Mucho trabajo, mucha ilusión, ojalá todo acompañe y tengamos una gran feria”, afirma Malumián.
Además, la FED contará con diversas actividades digitales durante los tres días. Entre ellas, tendrá lugar la charla virtual “¿Por qué la bibliotecas son tan blancas?”. Participarán Helena Silvestre, Yuliana Ortiz Ruano, Marcela Carbajo y Luciana De Mello. Además, tendrá como editoriales invitadas a Amauta & Yaguar, Mandacaru y Empatía. El encuentro será el sábado 2 de octubre, de 14.30 a 16 horas. Al ingresar al canal de la feria en YouTube, se puede activar los recordatorios para ver los distintos eventos programados.
Para más información, ver el mapa, los talleres o bien postular una editorial para la próxima edición. No te quedes con las ganas.
Se realizó la primera edición de la Feria Gráfica Autogestiva, entre el sábado 18 y domingo 19, en Otra Historia Club Cultural (Estomba 851, Villa Ortuzar). Participaron más de 50 proyectos de arte impreso y editorial. Fue gratis y al aire libre. También hubo un espacio dedicado a “charlas y conversatorios”, entre otras actividades.
Agnes Casa Editorial está organizando la Feria del Libro de Berisso (editores y publicaciones independientes), que cuenta con el apoyo de la municipalidad local. Será el sábado 6 de noviembre, de 13 a 19 horas, en la Glorieta Parque Cívico Berisso, Avenida Montevideo y calle 9. Lucas Chindamo, uno de sus responsables y parte del equipo de Agnes, comentó que, a la fecha, son 45 los proyectos editoriales que confirmaron su presencia. Todavía quedan algunos espacios disponibles. El cierre definitivo de la convocatoria es el 5 de octubre.
Esta edición #5 de único llevó tiempo y energías. Si te gustó, me podés invitar un “cafecito”. Es una manera de ayudar al crecimiento de este espacio.
Gracias por tu lectura. ¡Hasta el domingo 10 de octubre!