La emoción pura de la materia
Novedades: Urania, Slimbook y Astronauta Ediciones. / Antonio Werly cuenta sobre Ínsula. / Ferias: se viene Berisso y convoca Fenoar. / En breves.
Hay testimonios que ponen en evidencia el valor de continuar o retomar oficios que se creían perdidos. Partes de una tradición, resignifican sus elementos y apuestan a formas y vínculos entre las palabras, las materias, las herramientas, los cuerpos. Al producir y editar cada edición de único descubro los universos que visible o invisiblemente unen las historias de sus protagonistas. Celebro esos puentes que en alguna dimensión son un mismo libro.
No importa cuánto tiempo te lleve leer esta newsletter. Importa que la disfrutes.
¡Vamos a lo nuestro!
1. Nuevos en el camino
La historia de Urania como sello editorial comienza en 1943. Fue fundada por Raoul Veroni, (Milán, 1913- Buenos Aires, 1992), artista plástico y destacado grabador de aguafuerte, litografía y xilografía. Luego de su paso por la imprenta de los Colombo, comenzó su propio sello de ediciones de bibliofilia, que comprendía la edición, la composición del texto en tipos móviles, la impresión y la ilustración con grabados originales.
Ral, el hijo de Raoul, es el artífice de la segunda etapa de la editorial, que se inicia en 2010. Dos años después, se asocia con el diseñador Gustavo Ibarra. Esta nueva época es diferente a la primera, aunque –aclara Ral- conserva “algo del espíritu de las ediciones cuidadas, con buen diseño y buen papel, en tirajes de pocos ejemplares, a precios accesibles para un público que gusta de las curiosidades”. El proyecto –ubicado en la Ciudad de Buenos Aires- también lo habita un tercer integrante: Alonso Castillo, en difusión.
Últimamente Urania publicó El amigo porteño. García Lorca y Tulio Carella en Buenos Aires, del escritor portugués Álvaro Machado. Carella, según explica Ral, “fue un gran escritor y poeta –argentino-, olvidado por décadas”, pero “su obra va siendo redescubierta de a poco”. Álvaro Machado cuenta la relación que mantuvo el poeta argentino con García Lorca. La traducción del portugués estuvo a cargo de Guillermo David.
El otro libro es Palindromía Toponímica Sudamericana, de Vicente Mario di Maggio. Es un recorrido por los lugares del continente que forman la tupida red de localidades palíndromas.
Los puntos de venta del catálogo son, en general, Librería del Espacio, Mercado Libre y las ferias de editores. Urania también tiene presencia en Instagram y Facebook.
Matías Heer, Yamil Julián y Tomás Fadel definen a Slimbook como “una chuchería cultural”, o sea no es “libro, ni disco, ni película, es un soporte físico y plataforma digital para cualquier contenido artístico”. Edita poesía contemporánea y material relacionado en los ámbitos de la traducción, el cine y el arte transmedial.
Los que hacen Slimbook tienen un taller de máquinas gráficas que fue construido gracias a sus diferentes proyectos editoriales (Colección Chapita, Fadel&Fadel, Gigante, Lomo) y que conforma lo que dan en llamar Taller Chapita, con más de 15 años de historia.
Radicada en Chacarita, Ciudad de Buenos Aires, y creada en México, en 2018, hoy presenta entre sus novedades Orfebrerías, sirenas y papayas, de Francisca Lysionek, un libro de écsfrasis, poemas escritos sobre obras de arte visual. En su interior contiene tres poemas impresos en papel bookcel de 80 gramos, tres miniaturas de pinturas impresas en una opalina blanca mate de 300 gramos y un QR que redirige al libro completo para leer en la web.
El otro título es Un changüí, de Pepo, “poemario viajero, poblado de elementos de la naturaleza, en donde el foco nunca está puesto en las cosas, sino en la relación qué hay entre ellas”.
Para las tapas y los títulos se utiliza composiciones en plomo y chapas de magnesio para impresión tipográfica y de hot stamping, respectivamente, creando siempre tapas únicas y con acabados originales. Cuentan con un amplio catálogo de papeles, cartulinas y cartones. La última adquisición es una cosedora de libros Müller Martini de los años cincuenta, por lo que pronto saldrán a la luz los nuevos libros cosidos de la editorial. El equipo hace todo el trabajo de impresión y diseño de los objetos gráficos que produce.
Los ejemplares se pueden adquirir enviando un correo electrónico a slimbookar@gmail.com o visitando su web slimbook.org. También están disponibles en Malatesta libros, Lo de Cra y Librería La Sede. Más información en Instagram.
Silvina Vila es la única tripulante de la nave de Astronauta Ediciones, creada en 2020 y radicada en la provincia de Buenos Aires, en la zona rural de Puan.
“El taller de la editorial funciona en el campo. Para mí es muy importante el contacto con la naturaleza y creo que eso se refleja en las ilustraciones de los libros”, cuenta Silvina. También explica que el proyecto nació con la necesidad personal de hacer visibles sus ilustraciones.
Entre las novedades de Astronauta Ediciones, figuran El Libro Rojo del Viento, de Silvina Vila, y Colección de Poemas Ilustrados, de César Vallejo. Silvina dice que su libro “es un álbum ilustrado que habla del viento (furia/rabia). Por eso el color rojo destaca en su diseño. Lo interesante fueron las diferentes interpretaciones que tuvo cada lector o lectora. Cada cual lo hizo propio y lo relacionó a algún aspecto de su propia vida”. El libro de Vallejo consiste en una selección de 17 poemas de tres de las grandes obras del autor: Los Heraldos Negros, Trilce y Poemas Humanos.
Silvina enfatiza la lentitud con la que trabaja cada tirada –de 50 ejemplares cada una-: “En ese ir lento está la garantía de que cada título que sale a la luz está hecho verdaderamente a conciencia y con mucho respeto hacia los que componen esta red de autoras, autores, lectoras y lectores”.
Las creaciones de la editorial están en la librería Ojo de Pez, en La Plata. Otras vías de comunicación son astronautaediciones@gmail o Instagram.
2. Mirá quien habla
Hay un documental que los muestra en ese momento tan épico como es el comienzo de un proyecto editorial. Se trata de Los últimos, de Pablo Pivetta y Nicolás Rodríguez Fuchs. El film (2018) muestra a experimentados imprenteros cerrando sus talleres y, en camino inverso, a dos personas jóvenes que se dan a la titánica tarea de construir su propio taller tipográfico. Ellos son Sol Gil y Antonio Werly, a cargo de Ínsula Editora.
“Para nosotros fue un aprendizaje acelerado del oficio porque teníamos la presión de la filmación”, recuerda. La editorial arranca a finales de 2016. Hoy, “traduce, diseña, imprime, fabrica y publica objetos-textos insólitos cazados en la parte oculta del continente literario”. Así se presentan.
Sol Gil, nacida en la Argentina, se encarga de buscar textos escritos en lengua francesa para traducirlos al español. Antonio es francés, oriundo de Sélestat, Alsacia, una región fronteriza con Alemania, cuna de la imprenta. Llegó al país habiendo ya incursionado en la tipografía. Es traductor del castellano al francés y elige textos olvidados u ocultos de autores latinoamericanos de principios de los siglos XIX o XX.
Desde el principio tuvieron claro que querían controlar las etapas de producción y edición y escapar un poco de la pantalla. Usar las manos para hacer libros. Investigaron, experimentaron y aprendieron técnicas. Fueron hacia la tipografía o distintas técnicas de grabados. Se metieron de lleno en el trabajo manual. Ahora, también hacen papel.
“No queremos que el proyecto tenga la etiqueta de editorial artesanal, aunque el modo de funcionamiento sí lo es. Es decir que más allá de la decisión editorial, hacemos el diseño, imprimimos y encuadernamos”, aclara Antonio. Las tiradas son limitadas y únicas. Cuando se agotan, no reeditan. “Preferimos dedicar tiempo y energía a otro texto”, explica.
Continuadores
Ínsula editora busca textos que no sean muy conocidos, “rarezas, joyitas perdidas, ocultas, ya sea porque nunca fueron traducidas al castellano o porque son latinoamericanos pero absolutamente olvidados o nunca publicados en la Argentina. Queremos que la línea editorial sea insólita”, comenta Antonio.
Apasionados por antiguas técnicas de impresión, ambos editores buscan rescatar esas formas de trabajo que fueron descartadas durante tanto tiempo. “Buscamos dejar un pie en esta tradición que perduró durante siglos y que no tiene que desaparecer. El placer de toda esta práctica e historia es tan fantástico que es imparable. Es una enfermedad, digamos. La relación que tiene el cuerpo con lo que se desprende de esas herramientas es alucinante. Es la emoción pura de lo material”, dice Antonio.
Otros faros del proyecto son Obras originales, Librería errática y Gabinete de curiosidades. Expresan distintos puntos de interés con el arte y lo insólito. A futuro, Sol Y Antonio planean abrir una mini galería para exponer diferentes objetos y obras artísticas.
3. Mundo Feriante
* Falta poco para la Feria del libro de Berisso. Como había informado en el boletín #5, está organizada por Agnes Casa Editorial y tiene el apoyo de la municipalidad local. Se realizará el sábado 6 de noviembre, de 13 a 19 horas, en la Glorieta Parque Cívico Berisso, Avenida Montevideo y calle 9. Contará con la participación de más de 50 editoriales, entre industriales y artesanales. También habrá diferentes actividades, como charlas de escritores y presentaciones de libros, que estarán a cargo de la Casa de Cultura de la localidad.
Lucas Chindamo cuenta que la idea de la feria surgió en plena pandemia. Presentó el proyecto en Municipalidad de Berisso y fue aprobado.
“Una feria de libros es el paraíso. Es un festejo. La veo como un motor para la edición. En un futuro, a largo plazo, el objetivo es que Berisso –incluidos Ensenada y La Plata- se transforme en un polo de la industria editorial”, afirma Lucas.
* Está abierta la convocatoria para la Feria de Editores del Noroeste Argentino (Fenoar) hasta el 10 del mes próximo. Esta primera edición tendrá lugar en la ciudad de San Miguel de Tucumán. Consultas: feriafenoar@gmail.com
4. Subrayados
* Toxicxs sigue camino con la primera edición de (R)Escritura, de Alfredo A. Díaz, y avanza con la segunda edición de Tú no eras más híbrido que yo.
* Manos a la obra en Buschwald con una nueva antología de la revista Merz, de Kurt Schwitters. Próximamente estará disponible. Por otra parte, en el blog, se puede leer la traducción de un texto sobre Arquitectura de Ludwig Hilberseimer.
* Charco dio las primeras pistas de Lo que dejó la noche (Was von der Nacht geblieben ist), un libro bilingüe que saldrá a la luz los primeros días de diciembre. Lo integran Valeria Sardi, Andrés Allegroni y Mónica Sardi, entre otras colaboradoras.
* Combustión, de Ivana Soto, será presentado hoy por entonces ediciones. El arte de tapa es de Yésica Soto. La cita es en 116 entre 63 y 64, Barrio Mondongo, La Plata, a las 18 horas.
* Ayer Taller Perronautas presentó los tres libros que publicó a la fecha, durante 2021: El libro de las cuerdas invisibles, de Ana Laura Caruso; La ciega, de Manuel Ignacio Moyano y Verónica Meloni; y Objeto A, de Carla Chinski. El encuentro fue en La Libre.
* El Fondo Nacional de las Artes lanzó el Programa Federal de Apoyo a Editoriales Independientes 2021. La convocatoria está abierta hasta el 8 de noviembre.
Esta edición #7 de único llevó tiempo y energías. Si te gustó, me podés invitar un “cafecito”. Es una manera de ayudar al crecimiento de este espacio.
Gracias por tu lectura. ¡Hasta el domingo 7 de noviembre!