Volver a las calles
Panes bajo el brazo: Buchwald, Tóxicxs, entoncesediciones y Firpo. / Juan Pablo Montero cuenta sobre EDITA. / Un mundo lleno de ferias. / Breves.
Puro reconocimiento y admiración a quienes construyen una obra singular. Desde la primera piedra, todos los días. Es muy gratificante cuando un proyecto se sostiene en el tiempo: hay objetivos precisos, ideas claras, mucho trabajo, más persistencia. En esta experiencia quincenal, voy conociendo relatos que dan cuenta de protagonistas con historias que intento, al menos, visibilizar. Ahora que las ferias retornaron a su presencia luminosa, vale salir al encuentro, escuchar las voces de quienes están en y detrás de los libros, y de quienes hacen posible, a cielo abierto o bajo techo, un albergue temporal pero tan intenso como necesario.
No importa cuánto tiempo te lleve leer esta newsletter. Importa que la disfrutes.
¡Vamos a lo nuestro!
1. Nuevos en el camino
Merz: 1924-1932 es el nuevo título de Buchwald. Esta antología recopila los tres únicos números de las revista Merz que se publicaron entre 1924 y 1932, y fueron escritos y editados por Kurt Schwitters.
Sol Correa, que junto a Enrique Salas estuvo a cargo del proyecto, cuenta que “en la Merz 20 (Catálogo Kurt Schwitters) y 21 (Violetas), Schwitters se autoescenifica como artista y escritor, cuestionando las instituciones que constituyen el campo del arte de su época y su propia posición en él”.
Además, menciona que “se distancia conceptual y estéticamente del dadaísmo en pos de profundizar su propio arte-Merz. El número 24, la sonata prístina, no solo es considerada la obra más importante de Schwitters, sino que también es la más extensa y compleja dentro del universo de la poesía fonética moderna, ya que transita los límites entre la literatura, la música, la tipografía, el arte visual y la performance”.
Un dato de color para los bibliófilos: la maquetación y diseño original de ese número estuvo a cargo de Jan Tschichold.
El libro reproduce de la mejor forma posible el diseño original de las revistas. Está encuadernado en tapa dura, hecha con serigrafía a dos colores. La impresión del interior se realizó en Risograph, lo que permitió lograr un acabado particular y enfatizar tanto las imágenes como las tipografías con el color Bright red, único en este tipo de impresión. La tirada inicial es de 50 ejemplares. Luego, se hacen a pedido. Estudio Enrollado estuvo a cargo de la impresión en Riso.
“No tenemos conocimiento de otra traducción al español de las revistas (excepto algunos textos por separado), ni tampoco de alguna edición que las reúna como libro. Para nosotres, eso ha sido un gran motor”, celebra Sol.
(R)Escritura es un breve y personal ensayo de Alfredo A. Díaz, recientemente publicado por Tóxicxs, en su Colección Fisiologías. El autor reflexiona sobre la escritura entendida como apuesta de vida y posicionamiento frente a lo cotidiano, un tipo de experiencia que entra en tensión con los usos funcionales, burocráticos y binarios del lenguaje. Pero también es un texto sobre literatura y edición.
De tamaño A6, los interiores del libro están impresos en papel a base de caña de azúcar. El cuadernillo se ensambla a sus tapas de cartulina italiana por medio de un ligero encolado oculto –de manera tal de conservar la integridad del dispositivo y lograr un mejor acabado-. Además, cuenta con fotografías del texto manuscrito.
La tirada consta de 50 ejemplares numerados que fueron hechos a mano en el taller de la editorial, ubicado en Santiago del Estero.
Por otra parte, Tóxicxs reimprimió Tú no eras más híbrido que yo, libro-objeto inspirado en la obra de Úrsula K. Le Guin que reúne algunas entrevistas, una conferencia suya y también un registro fotográfico a modo de intervenciones. “Lo que nos animó a apostar por una segunda edición fue la necesidad de seguir experimentando con la materialidad. En este sentido, la reedición fue un pretexto para revisar, corregir y repensar el dispositivo, dándonos una nueva oportunidad de entrar en contacto con la obra”, afirmaron Rocío y Alfredo Díaz.
Combustión es un poemario de Ivana Soto y el tercer título de la colección Poesía de garage de entoncesediciones.
Como es costumbre en esta editorial, el libro también aúna “el trabajo poético de unx autorx con unx artista plásticx, que diseña el arte de tapa y tiene algún tipo de continuidad en los complementos del libro”, aseguran las editoras Rocío Bergé y Julieta Cingolani.
En el caso de Combustión, trabajaron las hermanas Ivana y Yésica Soto “para crear un libro de una profunda delicadeza y conceptualización”, afirman y agregan que participan de la confección tanto “las editoras como lxs artistas que publican”.
El arte de tapa fue hecho con la técnica de gofrado, “lo que le da una dimensión visual, pero con el acento puesto en la textura, por lo que el libro es más que nunca un objeto que le habla a otros sentidos, como es el relieve de sus formas”, cuentan las editoras. La tirada inicial es de 50 ejemplares, numerados y fechados.
“El título marca una clave fuerte para adentrarse en la lectura de este poemario”, dicen. Al respecto, señalan: “Algo se va cocinando en el pasaje por estos poemas, algo que en principio no se presenta como un producto terminado, sino que la lectura se manifestará acentuadamente en su propia naturaleza de proceso: distintos elementos entran en juego y, sin que lo advertimos, la combustión quedará completa. El lector se verá participando del proceso en esta reacción química que confluyen en las palabras”.
Firpo salió nuevamente al ruedo con Plagar: Graffiti, arquitectura y especulación inmobiliaria, de Leandro de Martinelli (Colección Desplazamientos); El costo de la exposición, de Sally Mann (Colección Apropiaciones); Diez reglas del buen diseño, de Dieter Rams (Colección Apropiaciones); y Yo soy un fuera de la ley, de Eduardo Chillida (Colección Apropiaciones). Los ejemplares miden 20x13 cm. Cada tirada suma 50 ejemplares numerados.
2. Mirá quien habla
Después de dos años, vuelve EDITA. Será al aire libre, en Calle 51, entre 5 y 6, La Plata, el 4 y 5 de diciembre, de 15 a 21 horas, en las inmediaciones del Museo Provincial de Bellas Artes Emilio Petorutti, con la participación de más de 100 editoriales.
Además de los stands, habrá ciclos de narrativa y poesía, espacios de formación profesional de edición, acciones cooperativas de artes gráficas, ilustración y pintura en vivo y bandas.
EDITA está conformado por Malisia, EME Editora, Pixel, Club Hem y Fa Editora.
La semana pasada, entrevisté a Juan Pablo Montero, más conocido como “Falucho”, responsable de Fa Editora y a cargo del área de Infraestructura de la feria. Hizo particular énfasis en la articulación de las cinco editoriales para “unir fuerzas” y en el lugar que las alberga, llamado El Espacio, donde funciona la librería Malisia, un taller de encuadernación y trabajo con el papel como soporte, un estudio de diseño y comunicación, entre otros emprendimientos artísticos.
¿Cómo nace EDITA?
Surge de la mano de la Feria de Editores. Hace ya bastantes años que en La Plata no existe una feria de libros a nivel municipal, y las que se hicieron no abarcaron el mundo de las editoriales independientes. Entonces, comenzamos a gestionar EDITA. Este año es la quinta edición. Las primeras dos se hicieron a pulmón, en el centro cultural La Alborada, mientras que la tercera y la cuarta fueron posibles uniéndonos con la Facultad de Artes de La Plata y Papel Cosido, que es la editorial de esa facultad, en el Centro de Artes. Ahora, por la pandemia, empezamos a tirar redes con el Museo Emilio Petorutti y con el gobierno provincial. Estamos a full. Los puestos están casi todos ocupados.
¿Qué los impulsa a dar lugar a otras actividades, como el proceso de creación de un libro u otros talleres?
Más allá de hacer algo relacionado con las editoriales independientes, suma mucho que haya arte o música. Son cosas diferentes, pero que unidas se potencian un montón. Además, en La Plata hay una cultura bastante grande de centros culturales cooperativos, proyectos que se juntan para tener un lugar de trabajo, y con los cuales estamos haciendo cosas.
En las redes de la feria afirman que el Museo Emilio Petorutti “es muy significativo” para ustedes. ¿Por qué?
Este año el museo está más abierto a lo que son las manifestaciones artísticas en La Plata. Anteriormente no era del todo así. Ahora, involucrar a la parte literaria nos parece bastante importante. Que nos apoyen a nivel provincial es muy bueno y nos pone bastante contentos, más que nada por lo que implica hacer una feria. Saben de nuestra fuerza y experiencia en lo que hacemos.
¿Cuáles son las expectativas para este nuevo capítulo?
Las mejores y que EDITA siga creciendo. En las primeras ediciones había entre 50 y 60 editoriales, y en las últimas participaron 150. Ahora pudimos cambiar de lugar y hacer la feria un poco más amplia. Nos agrada volver a las calles. Lo que buscamos es que las editoriales estén bien tratadas y puedan vender; que los lectores encuentren lo que están buscando; que haya talleres, muestras, presentaciones, lecturas y recitales, y que todes se vayan conformes.
3. Mundo Feriante
* Hoy termina la tercera edición de la Feria de Editoriales y Librerías de Buenos Aires (Felba), que comenzó el jueves pasado. La dirección es Avenida Figueroa Alcorta y Pueyrredón (al lado de la Faculta de Derecho –UBA-), de 14 a 21 horas.
* También es el último día de la 12º Feria del Libro Municipal de Hurlingham, que abrió las puertas el jueves 5. Está ubicada en Teniente Manuel Origone 151 de esa localidad. Se ingresa de 14 a 21 horas.
* Otro encuentro que finaliza hoy es el 29º Festival Internacional de Poesía Rosario. Desde el viernes tiene lugar su feria de libros. Eric Schierloh, de Barba de Abejas, ayer dio un taller de edición artesanal.
* Este domingo, de 14 a 19 horas, pueden ir a visitar la Feria de Editoriales en la Biblioteca Nacional (Explanada Juan José Saer). Habrá espectáculos y actividades para grandes y chicos. Es gratis, pero si llueve, se suspende.
* Está abierta la convocatoria –hasta el 11 de noviembre- a la última MIGRA del año, para el sábado 11 y domingo 12 de diciembre, de 14 a 20 horas, en La Otra Cosa Espacio Cultural, Bondpland 1660, Ciudad de Buenos Aires.
* Microutopías anunció la convocatoria para la Feria de Arte Impreso de Montevideo 2021, que se realizará entre el 17 y 19 de diciembre. Hasta el 15 de este mes hay tiempo de incribirse.
* La Municipalidad de Agua de Oro, Córdoba, está organizando la primera edición de la Feria de Editores y Escritores, a llevarse a cabo los días 10 y 11 de diciembre próximos, en el predio de la Casona Histórica Ismeria.
* Como les conté antes, ayer sucedió la primera Feria del Libro de Berisso (editores y publicaciones independientes), con la organización de Agnes y el apoyo de entidades municipales y del gobierno de la Provincia de Buenos Aires.
* Ayer se desarrolló la 8ª Feria del Libro e Ilustradores 2021 de Vicente López, en la Plaza Vicente López y Planes, Olivos, con stands de editoriales, librerías, escritores, ilustradores e historietistas, cómics y fanzines.
* El 29, 30 y 31 del mes pasado, se celebró la 5ª Feria Provincial del Libro, Lonquimay, La Pampa. Entre otras editoriales, formaron parte del encuentro Amauta & Yaguar, Charco, Kalos y El Vendedor de Tierra.
* El 30 de octubre se hizo la Feria de Publicaciones y Arte Impreso, en el Centro de Arte de la Universidad de La Plata, Pasaje del Bicentenario.
* Según datos de la FED, las editoriales participantes en la última feria tuvieron una oferta bibliográfica de 7.500 títulos durante los tres días (1, 2 y 3 de octubre). Las ventas estimadas son de 42.000 ejemplares y hubo más de 16.300 visitantes .
La venta por stand promedio fue de 261 ejemplares; la mediana, de 200 unidades, mientras que sólo cinco de los 210 stands vendieron debajo de los 50 libros.
El 77% tuvo alguna compra de librerías; no fue el caso de un 18%; el 5% no lo recuerda.
La tirada promedio de las novedades por editorial fue de 300 unidades o menos, 28%; 500, 19%; 1.000, 23%; 1.500, 10%; 2.000, 7%; 2.500, 12%; y 2.500, tres por ciento.
4. Subrayados
* Taller Perronautas está organizando un taller presencial –en Córdoba- y otro virtual de edición. Los interesados pueden solicitar más información al correo electrónico tallerperronautas@gmail.com.
* Estuve hablando con Lucas Oliveira en su ciclo de entrevistas de Funesiana. Agradecido todavía por la invitación.
Esta edición #8 de único llevó tiempo y energías. Si te gustó, me podés invitar un “cafecito”. Es una manera de ayudar al crecimiento de este espacio.
Gracias por tu lectura. ¡Hasta el domingo 21 de noviembre!